1
00:03:24,489 --> 00:03:28,868
Questa è una delle mie storie preferite di tutti i tempi,

2
00:03:28,868 --> 00:03:31,579
anche se inizia in un seminterrato.

3
00:03:33,164 --> 00:03:34,791
Lo dirò così come è stato scritto

4
00:03:34,874 --> 00:03:37,168
- da questo
ragazzo... Bellini...

5
00:03:37,293 --> 00:03:40,380
chi vive sotto il
incredibile, straordinario...

6
00:03:40,463 --> 00:03:43,883
L'emporio delle meraviglie di Mr. Magorium.

7
00:03:43,966 --> 00:03:45,676
- E sì...

8
00:03:45,760 --> 00:03:47,762
dorme con una bambola.

9
00:03:58,981 --> 00:04:02,276
Il compito di Bellini è costruire tutti i libri

10
00:04:02,360 --> 00:04:04,278
per tutti i ragazzi che vengono all'Emporio.

11
00:04:04,362 --> 00:04:09,867
Ma è anche cronaca
vita dello stesso signor Magorium.

12
00:04:09,992 --> 00:04:13,371
Il signor Magorium una volta fabbricava giocattoli per Napoleone,

13
00:04:13,496 --> 00:04:16,082
battere Abraham Lincoln a campana

14
00:04:16,165 --> 00:04:20,878
e detiene il record attuale
per il tempo trascorso a testa in giù.

15
00:04:20,962 --> 00:04:23,673
C'era chi definiva Magorium un genio.

16
00:04:23,756 --> 00:04:25,675
Mia madre lo chiamava un eccentrico.

17
00:04:25,883 --> 00:04:27,385
E questo ragazzo di Detroit

18
00:04:27,468 --> 00:04:30,596
lo chiamò inspiegabilmente "Steve".

19
00:04:30,763 --> 00:04:32,557
Ma la storia di Magorium

20
00:04:32,682 --> 00:04:34,767
stava raggiungendo i suoi capitoli finali.

21
00:04:34,892 --> 00:04:38,396
Va bene, tutte le storie
anche quelli che amiamo,

22
00:04:38,479 --> 00:04:40,690
prima o poi dovrà finire...

23
00:04:42,358 --> 00:04:44,193
...e quando lo fanno,

24
00:04:44,277 --> 00:04:47,488
è solo un'opportunità
perché un'altra storia abbia inizio.

25
00:04:47,572 --> 00:04:51,492
Quindi l'inizio della fine
inizia con un capitolo chiamato,

26
00:04:51,576 --> 00:04:53,786
"Il primo di Molly Mahoney."

27
00:04:55,663 --> 00:04:58,666
Molly Mahoney era la direttrice dell'Emporio,

28
00:04:58,875 --> 00:05:02,879
Apprendista del signor Magorium e mio unico amico.

29
00:05:02,962 --> 00:05:06,382
Al mattino, Mahoney suonava il pianoforte,

30
00:05:06,466 --> 00:05:08,885
tentando di finire il suo primo concerto,

31
00:05:08,968 --> 00:05:12,680
ma non riusciva mai a trovare le note giuste.

32
00:05:22,857 --> 00:05:24,067
Quando era più giovane,

33
00:05:24,192 --> 00:05:26,486
tutti pensavano che fosse un genio della musica,

34
00:05:26,569 --> 00:05:28,696
un brillante pianista,

35
00:05:28,780 --> 00:05:30,656
e lei ci credeva.

36
00:05:30,782 --> 00:05:34,077
Ma ora, quando è diventata adulta,

37
00:05:34,285 --> 00:05:36,162
- non ne era così sicura.

38
00:05:41,959 --> 00:05:44,170
Non so perché gli adulti
non credere a quello che hanno fatto

39
00:05:44,295 --> 00:05:45,671
quando erano bambini.

40
00:05:45,797 --> 00:05:48,966
Voglio dire, non dovrebbero essere più intelligenti?

41
00:05:54,263 --> 00:05:56,891
Ciò di cui Mahoney aveva bisogno era il
occasione per dimostrare a se stessa

42
00:05:56,974 --> 00:06:00,686
che lei era qualcosa di più di quanto credesse.

43
00:06:05,358 --> 00:06:08,986
E quell'occasione stava per presentarsi.

44
00:06:09,070 --> 00:06:12,573
Ed è così che inizia questo capitolo...

45
00:06:12,782 --> 00:06:15,660
con il cappello che mi si è incastrato.

46
00:06:19,580 --> 00:06:21,082
Eric.

47
00:06:21,165 --> 00:06:23,084
Ciao, Mahoney.

48
00:06:24,168 --> 00:06:25,670
Sei tornato.

49
00:06:25,795 --> 00:06:26,879
Sì.

50
00:06:26,963 --> 00:06:28,965
Pensavo che il campo durasse quattro settimane.

51
00:06:29,090 --> 00:06:31,592
No, no... solo quello.

52
00:06:31,676 --> 00:06:32,468
Uh-eh.

53
00:06:32,593 --> 00:06:33,761
Il mio cappello è bloccato.

54
00:06:33,886 --> 00:06:34,971
Eh.

55
00:06:35,096 --> 00:06:36,597
Sembra che ti servirà una scala.

56
00:06:36,681 --> 00:06:37,682
No.

57
00:06:37,765 --> 00:06:40,268
Ho solo bisogno di saltare più in alto.

58
00:06:40,476 --> 00:06:43,271
Eric, sono almeno sette piedi.

59
00:06:44,397 --> 00:06:46,274
Sette piedi?

60
00:06:46,357 --> 00:06:47,859
- Veramente?
- Almeno.

61
00:06:50,069 --> 00:06:51,487
Pensi che dovrei iniziare con la rincorsa?

62
00:06:51,571 --> 00:06:54,282
Sì.

63
00:06:54,365 --> 00:06:56,075
Allora, ti sei fatto degli amici al campo?

64
00:06:56,159 --> 00:06:57,160
Sì.

65
00:06:57,285 --> 00:06:58,369
Ehm... Jeff.

66
00:06:58,494 --> 00:07:00,079
Jeff è reale?

67
00:07:00,163 --> 00:07:01,873
Sì. Sicuro.

68
00:07:01,998 --> 00:07:04,167
È un animale?

69
00:07:05,293 --> 00:07:07,587
Era uno scoiattolo.

70
00:07:42,372 --> 00:07:43,873
Buongiorno.

71
00:07:49,379 --> 00:07:51,881
- Capito.

72
00:07:59,263 --> 00:08:00,473
Uh-oh.

73
00:08:02,183 --> 00:08:04,560
È un buon modo per perdere un treno.

74
00:08:19,075 --> 00:08:20,993


75
00:08:21,077 --> 00:08:22,995
Mahoney.

76
00:08:23,079 --> 00:08:24,080
Buongiorno, signore.

77
00:08:24,288 --> 00:08:25,289
Già?

78
00:08:25,373 --> 00:08:27,375
Drat. Come in, come in.

79
00:08:27,458 --> 00:08:29,669
Come hai dormito?

80
00:08:29,794 --> 00:08:31,796
Sottosopra. Mi ha fatto formicolare i piedi.

81
00:08:31,879 --> 00:08:32,964
Mortimer, alzati dal divano.

82
00:08:34,882 --> 00:08:36,175
Ti piacciono le rape?

83
00:08:36,259 --> 00:08:38,386
A nessuno piacciono le rape.

84
00:08:38,469 --> 00:08:39,887
Quindi probabilmente non ti piacerebbe il budino di rapa.

85
00:08:39,971 --> 00:08:41,097
Probabilmente no.

86
00:08:41,180 --> 00:08:42,557
È un peccato perché ne ho fatti alcuni.

87
00:08:42,682 --> 00:08:45,184
Signore, speravo di poter parlare ancora

88
00:08:45,268 --> 00:08:46,477
su ciò di cui abbiamo parlato la scorsa settimana.

89
00:08:46,561 --> 00:08:48,688
Di come la carta non dovrebbe davvero battere il rock?

90
00:08:48,771 --> 00:08:50,064
No, signore.

91
00:08:50,189 --> 00:08:51,983
Riguardo a me che forse troverò un nuovo lavoro.

92
00:08:52,191 --> 00:08:53,192
E' quello che stavo dicendo.

93
00:08:53,276 --> 00:08:54,360
Che cosa?

94
00:08:54,485 --> 00:08:55,987
Sono stato sveglio tutta la notte a preparare il budino di rapa,

95
00:08:56,195 --> 00:08:57,697
e pensando, e mi è venuto in mente

96
00:08:57,780 --> 00:09:01,159
che possiedo l'Emporio da oltre 113 anni.

97
00:09:03,286 --> 00:09:04,996
È molto tempo, Mahoney.

98
00:09:05,079 --> 00:09:06,372
Sì.

99
00:09:06,497 --> 00:09:07,790
Sono quasi 114 anni.

100
00:09:07,874 --> 00:09:09,792
E nemmeno una volta l'ho fatto

101
00:09:09,876 --> 00:09:12,462
ho guardato una ricevuta, quindi non ne ho assolutamente idea

102
00:09:12,587 --> 00:09:14,672
quanto vale il negozio.

103
00:09:14,797 --> 00:09:15,882
Beh, probabilmente non va molto bene.

104
00:09:15,965 --> 00:09:17,091
Esattamente.

105
00:09:17,175 --> 00:09:19,177
Mortimer... vai a prendere.

106
00:09:23,389 --> 00:09:24,974
- Stupida zebra.

107
00:09:25,058 --> 00:09:26,893
Sto assumendo un contabile.

108
00:09:26,976 --> 00:09:28,061
- Un cosa?
- Un contabile.

109
00:09:28,186 --> 00:09:29,395
Secondo la parola,

110
00:09:29,562 --> 00:09:31,481
deve essere un incrocio tra
un "contro" e un "mutante".

111
00:09:31,564 --> 00:09:33,691
E potrebbe essere proprio ciò di cui abbiamo bisogno.

112
00:09:33,775 --> 00:09:34,984
È fantastico, ma...

113
00:09:35,068 --> 00:09:36,194
Sono abbastanza sicuro che quella parola sia pronunciata...

114
00:09:36,277 --> 00:09:38,071
Ho chiamato una di quelle agenzie

115
00:09:38,196 --> 00:09:40,656
e hanno detto che avrebbero mandato
su uno dei loro migliori mutanti

116
00:09:40,782 --> 00:09:41,783
qualche volta oggi, eh?

117
00:09:41,866 --> 00:09:43,368
Quindi considera la questione risolta.

118
00:09:44,494 --> 00:09:45,495
Come è stata risolta la questione?

119
00:09:45,578 --> 00:09:46,788
Abbastanza perfettamente secondo me.

120
00:09:47,997 --> 00:09:49,082
- Venga con me.
- Signore?

121
00:09:49,165 --> 00:09:50,375
- Hmm?
- Dico sul serio.

122
00:09:50,458 --> 00:09:51,459
Che cosa?

123
00:09:51,584 --> 00:09:52,668
Sono bloccato.

124
00:09:52,794 --> 00:09:54,462
Oh! Al mio piano?

125
00:09:54,587 --> 00:09:55,463
No, signore.

126
00:09:55,588 --> 00:09:56,464
E allora?

127
00:09:56,589 --> 00:09:59,884
Come come persona.

128
00:09:59,967 --> 00:10:02,095
Ti ricordi quando ero una ragazzina,

129
00:10:02,178 --> 00:10:03,888
e potrei suonare il secondo concerto per pianoforte di Rachmaninoff

130
00:10:03,971 --> 00:10:06,474
e tutti parlavano del mio potenziale?

131
00:10:06,557 --> 00:10:08,059
Mm-hmm.

132
00:10:08,184 --> 00:10:09,769
Beh, ora ho 23 anni,

133
00:10:09,894 --> 00:10:13,272
e tutti parlano ancora del mio potenziale,

134
00:10:13,398 --> 00:10:17,860
ma se mi chiedi di suonare la canzone che conosco meglio...

135
00:10:17,985 --> 00:10:20,697
Suonerò ancora il secondo di Rachmaninoff.

136
00:10:20,780 --> 00:10:23,574
Posso suggerirti di stupire il mondo

137
00:10:23,658 --> 00:10:26,077
con il primo di Molly Mahoney?

138
00:10:26,160 --> 00:10:27,578
Voglio.

139
00:10:27,662 --> 00:10:29,789
Ma sono bloccato.

140
00:10:31,958 --> 00:10:33,292
Venga con me.

141
00:10:42,593 --> 00:10:44,762
Questo, amore mio, è per te.

142
00:10:44,887 --> 00:10:46,180
Grazie.

143
00:10:49,267 --> 00:10:50,685
Che cos'è?

144
00:10:50,768 --> 00:10:52,186
E' il Cubo di Congreve.

145
00:10:52,270 --> 00:10:54,397
Sembra un grosso blocco di legno.

146
00:10:54,480 --> 00:10:56,357
È un grosso blocco di legno.

147
00:10:56,482 --> 00:10:58,484
Ma ora è il tuo grande pezzo di legno.

148
00:10:58,568 --> 00:11:00,361
Grazie.

149
00:11:00,486 --> 00:11:02,280
Dicevo giusto ieri sera

150
00:11:02,363 --> 00:11:04,490
Non ho abbastanza grandi blocchi di legno.

151
00:11:06,075 --> 00:11:09,871
Avventure improbabili richiedono strumenti improbabili.

152
00:11:09,996 --> 00:11:11,789
Stiamo andando all'avventura?

153
00:11:11,873 --> 00:11:15,877
Bene, mia cara, ne abbiamo già uno.

154
00:11:15,960 --> 00:11:18,463
Tutto quello che dirò è questo:

155
00:11:18,588 --> 00:11:22,467
Con fede... amore...

156
00:11:22,592 --> 00:11:26,596
questo blocco... e un mutante che conta,

157
00:11:26,679 --> 00:11:30,058
potresti ritrovarti
da qualche parte che non avresti mai immaginato.

158
00:11:33,186 --> 00:11:36,272
E con questo... apriamo il negozio.

159
00:11:36,397 --> 00:11:37,273
Aspetti, signore...?

160
00:11:37,356 --> 00:11:38,483
Mortimer, sono molto più avanti di te.

161
00:11:38,566 --> 00:11:39,692
Stai fuori dal frigorifero.

162
00:11:39,859 --> 00:11:40,693
Signore...

163
00:11:40,860 --> 00:11:41,694
Sì, il mio nido d'ape?

164
00:11:41,861 --> 00:11:42,779
Indossi il pigiama.

165
00:11:44,864 --> 00:11:45,865
Sciocchezza.

166
00:11:57,960 --> 00:11:59,170
Avanti!

167
00:12:04,675 --> 00:12:06,677
Ehi!

168
00:12:07,762 --> 00:12:09,097
Whoo-whi!

169
00:12:18,189 --> 00:12:19,982
Whoosh!

170
00:12:22,485 --> 00:12:24,987
Eric, posso prestarmi il tuo cappello?

171
00:12:25,071 --> 00:12:26,072
Sicuro!

172
00:12:33,996 --> 00:12:36,290
Oh, scusami. Ciao.

173
00:12:36,374 --> 00:12:38,376
Uh, quanto chiedi?
per quella giostrina lassù?

174
00:12:38,459 --> 00:12:39,585
- Oh, quello.
- Sì.

175
00:12:39,669 --> 00:12:40,670
Beh, sono 50 dollari.

176
00:12:40,795 --> 00:12:42,296
- Cinquanta!
- Mm-hmm.

177
00:12:42,380 --> 00:12:44,674
50-- non pensi che sia a
un po' alto, solo per il cellulare?

178
00:12:44,757 --> 00:12:47,260
Beh, se noterai, sono pesce fresco.

179
00:12:50,263 --> 00:12:51,472
Ehm...

180
00:12:51,681 --> 00:12:53,266
Se non vuoi spendere così tanto,

181
00:12:53,391 --> 00:12:56,894
abbiamo quel pesce mobile
laggiù per soli 17 dollari.

182
00:12:56,978 --> 00:12:58,980
Ma quelli non sono freschi.

183
00:12:59,063 --> 00:13:01,774
E sono ricchi di colesterolo.

184
00:13:07,864 --> 00:13:09,574
Molly? Molly Mahoney?

185
00:13:09,657 --> 00:13:10,575
Sì.

186
00:13:10,658 --> 00:13:12,869
E' Dave. Dave Lupo.

187
00:13:12,994 --> 00:13:14,871
Ero al tuo corso di fisica al college.

188
00:13:14,996 --> 00:13:15,997
Oh, ehi!

189
00:13:16,080 --> 00:13:18,458
EHI! Santo cielo... vacca. Lavori ancora qui?

190
00:13:18,583 --> 00:13:19,459
Sì!

191
00:13:19,584 --> 00:13:21,586
Voglio dire, beh... sì.

192
00:13:21,794 --> 00:13:24,672
Allora, e tu? Che cosa stai facendo?

193
00:13:24,797 --> 00:13:26,090
Sono un ingegnere.

194
00:13:26,174 --> 00:13:27,675
Congratulazioni.

195
00:13:27,759 --> 00:13:28,968
Sai, è divertente.

196
00:13:28,968 --> 00:13:30,386
Non ti avrei mai riconosciuto

197
00:13:30,470 --> 00:13:32,180
se non fosse stato per quella cosa del dito.

198
00:13:32,263 --> 00:13:34,766
Ah... torna utile
sul registratore di cassa.

199
00:13:34,891 --> 00:13:36,684
Suoni ancora il pianoforte?

200
00:13:36,768 --> 00:13:38,186
Io faccio. Ogni giorno.

201
00:13:38,269 --> 00:13:40,897
Beh, sono qui per una settimana. Dove stai giocando?

202
00:13:40,980 --> 00:13:42,482
Il mio appartamento.

203
00:13:42,565 --> 00:13:43,983
Oh, ho-ho pensato...

204
00:13:44,067 --> 00:13:46,694
Sì... vuoi che lo faccia?
incartarne qualcuna per te?

205
00:13:46,778 --> 00:13:47,987
Oh no. Grazie.

206
00:13:48,071 --> 00:13:50,656
Uh... sai, è stato davvero bello vederti.

207
00:13:50,782 --> 00:13:52,658
Mi sono sempre chiesta cosa ti è successo.

208
00:13:52,784 --> 00:13:53,493
E' bello vederti.

209
00:13:53,659 --> 00:13:54,494
Sì, anche tu.

210
00:13:54,660 --> 00:13:56,371
Aspetta, mi... mi dispiace.

211
00:13:56,496 --> 00:13:58,790
Palle rimbalzanti... sempre
cercando di scappare.

212
00:13:58,873 --> 00:14:01,084
Ok, fuori.

213
00:14:02,668 --> 00:14:03,669
Fuori.

214
00:14:03,795 --> 00:14:05,880
E tu.

215
00:14:05,963 --> 00:14:07,256
Anche tu.

216
00:14:07,382 --> 00:14:08,883
Mi dispiace.

217
00:14:08,966 --> 00:14:10,385
Occuparsi.

218
00:14:10,468 --> 00:14:12,387
Va bene.

219
00:14:15,181 --> 00:14:17,266
Oh!

220
00:14:17,392 --> 00:14:18,476
Ah...

221
00:14:19,685 --> 00:14:20,895
Ciao.

222
00:14:20,978 --> 00:14:23,189
Solo, uh... uh, fare shopping.

223
00:14:23,272 --> 00:14:24,857
Shopping.

224
00:14:24,982 --> 00:14:27,485
Solo... fare shopping.

225
00:14:27,568 --> 00:14:28,778
Non importa cosa ti dicono,

226
00:14:28,861 --> 00:14:30,571
non devi rimanere in fila.

227
00:14:30,697 --> 00:14:31,698
Mi scusi, signorina.

228
00:14:31,864 --> 00:14:32,865
Potresti aiutarmi, per favore?

229
00:14:33,074 --> 00:14:34,659
Posso certamente provarci.

230
00:14:34,784 --> 00:14:38,371
Mio nipote vuole un'autopompa per il suo compleanno,

231
00:14:38,496 --> 00:14:40,164
con una scala che sale

232
00:14:40,289 --> 00:14:42,291
e un tubo che spruzza acqua.

233
00:14:42,375 --> 00:14:43,793
E non riesco a trovarne uno.

234
00:14:43,876 --> 00:14:46,087
Sembra un lavoro per il Grande Libro.

235
00:14:49,382 --> 00:14:54,095
Questo ha tutti i giocattoli che abbiamo in magazzino.

236
00:14:54,178 --> 00:14:59,475
Ora, "E" per motore o "F" per fuoco...?

237
00:14:59,684 --> 00:15:02,478
Proviamo "F."

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,570
Oh!

239
00:15:10,695 --> 00:15:12,572
Come hai fatto?

240
00:15:12,697 --> 00:15:13,990
Non l'ho fatto.

241
00:15:14,073 --> 00:15:16,284
Devi aver fatto qualcosa.

242
00:15:16,367 --> 00:15:17,660
Sorprendentemente, no.

243
00:15:17,785 --> 00:15:19,579
È il Libro.

244
00:15:19,662 --> 00:15:22,290
È magico.

245
00:15:22,373 --> 00:15:24,083
Andiamo, ragazzi. Portalo più in alto!

246
00:15:24,167 --> 00:15:25,084
Più alto! Questo è tutto!

247
00:15:25,168 --> 00:15:27,170
Ehi, porta via quell'uccello da qui, ok?

248
00:15:27,295 --> 00:15:28,963
EHI. Ehi. Ok, è vero.

249
00:15:29,088 --> 00:15:31,257
Va bene, sollevalo, sollevalo, sollevalo.

250
00:15:34,260 --> 00:15:35,970
Salve, mi scusi, signorina. CIAO.

251
00:15:36,095 --> 00:15:37,764
Oh, ciao.

252
00:15:37,889 --> 00:15:39,974
Ehm... ciao.

253
00:15:40,058 --> 00:15:41,559
Ehm...

254
00:15:41,684 --> 00:15:43,394
Ciao.

255
00:15:43,478 --> 00:15:45,772
Uhm... credo che il signor Magorium mi abbia mandato a chiamare.

256
00:15:45,897 --> 00:15:48,274
OH. Oh.

257
00:15:48,357 --> 00:15:51,361
Sei davvero ben vestito
per un burattinaio ombra.

258
00:15:52,862 --> 00:15:55,990
No, no... sono Henry Weston, il contabile.

259
00:15:56,074 --> 00:15:57,075
Qui per un'intervista.

260
00:15:57,158 --> 00:15:59,077
Ah... ciao.

261
00:15:59,160 --> 00:16:00,495
Mi chiamo Mahoney.

262
00:16:00,578 --> 00:16:02,163
Sono il direttore del negozio.

263
00:16:02,288 --> 00:16:04,165
Piacere di conoscerti.

264
00:16:04,290 --> 00:16:06,584
Devo ammettere che, quando l'agenzia mi ha mandato,

265
00:16:06,667 --> 00:16:09,170
Non avevo idea che questo fosse un negozio di giocattoli.

266
00:16:09,295 --> 00:16:10,963
Shh!

267
00:16:12,882 --> 00:16:14,759
Se questi ragazzi scoprissero che questo era un negozio di giocattoli,

268
00:16:14,884 --> 00:16:16,386
avremmo un manicomio tra le mani.

269
00:16:19,472 --> 00:16:22,183
Era uno scherzo.

270
00:16:22,266 --> 00:16:24,560
Lo so.

271
00:16:24,685 --> 00:16:26,187
Va bene.

272
00:16:26,270 --> 00:16:28,564
Uh... probabilmente vorrai parlare

273
00:16:28,689 --> 00:16:30,566
al signor Magorium.

274
00:16:30,691 --> 00:16:32,485
Perché non mi dai un secondo?

275
00:16:34,862 --> 00:16:36,864
CIAO.

276
00:16:40,785 --> 00:16:42,787
Che cos'è?

277
00:16:46,874 --> 00:16:48,876
Che cosa?

278
00:16:57,468 --> 00:17:00,680
Non è proprio carino fissare le persone, sai?

279
00:17:00,763 --> 00:17:01,973
Perché non lo fai e basta?

280
00:17:02,056 --> 00:17:03,683
vai avanti e...

281
00:17:03,766 --> 00:17:05,268
Questo accade ogni volta.

282
00:17:05,393 --> 00:17:06,978
Ah, saluti.
Edward Magorium...

283
00:17:07,061 --> 00:17:08,688
impresario di giocattoli, appassionato di meraviglie,

284
00:17:08,771 --> 00:17:09,981
appassionato portatore di scarpe.

285
00:17:10,064 --> 00:17:11,774
Sei qui per la posizione contabile.

286
00:17:11,858 --> 00:17:12,984
SÌ. Henry Weston.

287
00:17:13,067 --> 00:17:14,694
Mm-hmm. Dai un nome alla serie di Fibonacci

288
00:17:14,777 --> 00:17:16,696
dal suo 11° al 16° numero intero.

289
00:17:16,779 --> 00:17:17,780
Ciao? Nonna?

290
00:17:17,864 --> 00:17:19,490
Ehm... 89,

291
00:17:19,574 --> 00:17:22,076
144, 233,

292
00:17:22,160 --> 00:17:23,578
377, 610?

293
00:17:23,661 --> 00:17:24,787
Perfetto.

294
00:17:24,871 --> 00:17:26,789
Il numero quattro...
ne abbiamo davvero bisogno?

295
00:17:26,873 --> 00:17:28,791
Se ti piacciono i quadrati, sì.

296
00:17:28,875 --> 00:17:30,293
Oh, mi piacciono i quadrati.

297
00:17:30,376 --> 00:17:31,586
Bene. Ora,

298
00:17:31,669 --> 00:17:33,963
l'hot dog a
Rapporto del panino con hot dog--

299
00:17:34,088 --> 00:17:37,258
perché, per amore della senape,
non ci sono mai abbastanza panini?

300
00:17:38,384 --> 00:17:40,094
Hot dog extra.

301
00:17:40,178 --> 00:17:41,095
Sì, ma perché?

302
00:17:41,179 --> 00:17:43,264
Nel caso ne perdessi un paio.

303
00:17:43,389 --> 00:17:46,768
Che razza di stupido insopportabile fa cadere un hot dog?

304
00:17:46,893 --> 00:17:48,478
Tutto può succedere, signore.

305
00:17:52,982 --> 00:17:55,193
Può succedere di tutto, eh?

306
00:17:56,486 --> 00:17:58,571
Quanto è assolutamente vero.

307
00:17:59,864 --> 00:18:03,576
Sei esattamente il mutante che sto cercando.

308
00:18:03,659 --> 00:18:04,994
Sei assunto.

309
00:18:05,078 --> 00:18:06,079
Che cosa?

310
00:18:06,162 --> 00:18:07,872
- Sei assunto!
- Tutto qui, eh?

311
00:18:07,997 --> 00:18:09,582
- Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
- Eh, signore...

312
00:18:09,665 --> 00:18:11,459
- Non sei d'accordo, Mahoney?
- No, non esattamente.

313
00:18:11,584 --> 00:18:13,961
Perfetto. Ho sentito grandi cose su di te.

314
00:18:14,087 --> 00:18:14,962
Veramente?

315
00:18:15,088 --> 00:18:17,256
No, non ancora, ma sono sicuro che lo farò. OH!

316
00:18:17,382 --> 00:18:19,258
Vedo che hai portato il tuo
l'abaco insieme. Prim'ordine.

317
00:18:19,467 --> 00:18:20,385
Vieni.

318
00:18:20,468 --> 00:18:23,096
Ti mostrerò il negozio.

319
00:18:23,262 --> 00:18:24,597


320
00:18:24,680 --> 00:18:27,266


321
00:18:27,392 --> 00:18:29,268
Anatra, anatra, anatra...

322
00:18:29,394 --> 00:18:30,770
- oca!

323
00:18:36,359 --> 00:18:39,278
Vendiamo quasi ogni tipo di
qualunque cosa immaginabile, Mutante,

324
00:18:39,362 --> 00:18:40,988
dai formicai agli zeppelin.

325
00:18:41,072 --> 00:18:43,157
Possiedo questo negozio da 113 anni,

326
00:18:43,282 --> 00:18:45,284
da quando sono arrivato in questo paese,

327
00:18:45,368 --> 00:18:49,288
anche se ho inventato
giocattoli dalla metà degli anni Settanta del Settecento.

328
00:18:49,372 --> 00:18:51,082
- Cosa... Mi scusi, signore?
- SÌ?

329
00:18:51,165 --> 00:18:53,459
Hai detto 1770?

330
00:18:53,584 --> 00:18:55,670
Sì, signore. Quindi, come puoi immaginare, contabilità

331
00:18:55,795 --> 00:18:57,171
è un concetto completamente nuovo per me.

332
00:18:57,296 --> 00:19:00,174
Sai, questo ti renderebbe
almeno 240 anni, signore.

333
00:19:00,258 --> 00:19:02,760
Sei già assunto, Mutante.
Non c'è bisogno di mettersi in mostra.

334
00:19:02,885 --> 00:19:05,263
Adesso seguimi.

335
00:19:16,983 --> 00:19:18,860
Eccoci qui.

336
00:19:20,570 --> 00:19:22,989
Non ho buttato via niente.

337
00:19:23,072 --> 00:19:24,991
Sì, sì, lo vedo.

338
00:19:25,074 --> 00:19:27,368
Sono tutte queste ricevute?

339
00:19:27,493 --> 00:19:29,871
Soprattutto. Alcuni sono documenti importanti.

340
00:19:29,996 --> 00:19:31,873
Altri potrebbero essere scarabocchi che non ho mai incorniciato.

341
00:19:31,998 --> 00:19:33,374
Non riesco a notare la differenza.

342
00:19:33,458 --> 00:19:38,087
Quindi ovviamente non l'hai mai fatto
teneva un conto delle tue entrate.

343
00:19:38,171 --> 00:19:39,088
No.

344
00:19:39,172 --> 00:19:40,590
Oppure hai presentato la dichiarazione dei redditi?

345
00:19:40,673 --> 00:19:41,591
No.

346
00:19:41,674 --> 00:19:42,884
Hai rinnovato la licenza commerciale della tua città?

347
00:19:42,967 --> 00:19:44,260
Rinnovato il mio...?

348
00:19:44,385 --> 00:19:45,887
Rinnovato il tuo... Eh, lascia perdere.

349
00:19:45,970 --> 00:19:48,389
Ti rendi conto di determinare il valore

350
00:19:48,473 --> 00:19:52,685
di questo negozio fuori da questo,
ehm... pericolo di incendio, davvero,

351
00:19:52,769 --> 00:19:56,397
è un compito insormontabile e se hai...

352
00:19:56,481 --> 00:19:59,275
in qualche modo è riuscito a evitare la bancarotta

353
00:19:59,484 --> 00:20:01,361
o essere sfrattato,

354
00:20:01,486 --> 00:20:03,279
mandato in prigione per evasione fiscale, uh...

355
00:20:03,363 --> 00:20:04,489
Oh oh.

356
00:20:04,572 --> 00:20:06,282
...perché vuoi farlo adesso?

357
00:20:06,366 --> 00:20:07,784
Ah, sì. Sai mantenere un segreto?

358
00:20:07,867 --> 00:20:10,286
L’azienda mantiene una politica di esclusività molto rigorosa.

359
00:20:10,370 --> 00:20:11,579
Non preoccuparti.

360
00:20:11,662 --> 00:20:14,582
Ma sai mantenere un segreto?

361
00:20:14,665 --> 00:20:15,958
Sì, signore.

362
00:20:16,084 --> 00:20:17,668
Me ne sto andando.

363
00:20:17,794 --> 00:20:19,087
Il negozio?

364
00:20:19,170 --> 00:20:21,381
Il mondo.

365
00:20:22,757 --> 00:20:24,175
Vedi queste scarpe?

366
00:20:24,258 --> 00:20:26,677
Li ho trovati in un piccolo negozietto

367
00:20:26,761 --> 00:20:28,679
in Toscana

368
00:20:28,763 --> 00:20:30,890
e me ne innamorai così completamente,

369
00:20:30,973 --> 00:20:34,394
Ne ho comprati abbastanza da durare tutta la vita.

370
00:20:40,983 --> 00:20:42,777
Questi sono il mio ultimo paio.

371
00:20:50,284 --> 00:20:54,372
Quindi, se vuoi scusarmi, io
avere una partita di biglie urgente,

372
00:20:54,497 --> 00:20:55,873
e devo riscaldarmi

373
00:20:55,957 --> 00:20:57,375
i miei pollici.

374
00:21:19,897 --> 00:21:22,483
Eric! Sei pronto?

375
00:21:22,567 --> 00:21:24,485
per la nostra partita di biglie?

376
00:21:24,569 --> 00:21:26,362
- Signor Magorium?
- SÌ?

377
00:21:26,487 --> 00:21:28,990
- Ti sembra giusto?
- Fa cosa...?

378
00:21:35,079 --> 00:21:37,874
No, questo non mi sembra affatto giusto.

379
00:21:37,957 --> 00:21:41,794
Dobbiamo tenere d'occhio la situazione, Eric, eh?

380
00:22:32,387 --> 00:22:36,182
Non preoccupatevi, sto... bene quassù, ragazzi.

381
00:22:46,359 --> 00:22:48,361
Questo capitolo si chiama

382
00:22:48,486 --> 00:22:50,863
"No, sul serio, guarda."

383
00:22:54,367 --> 00:22:56,160
No, sul serio,

384
00:22:56,285 --> 00:22:58,079
guardare.

385
00:23:02,291 --> 00:23:04,085
Non c'è modo!

386
00:23:04,168 --> 00:23:05,086
Dai.

387
00:23:05,169 --> 00:23:06,170
Ehi!

388
00:23:06,295 --> 00:23:09,590
È davvero fantastico.

389
00:23:13,386 --> 00:23:15,388
- Dai!
- Andiamo!

390
00:23:44,292 --> 00:23:45,793
Oh!

391
00:24:06,397 --> 00:24:07,273
Uh-oh.

392
00:24:14,572 --> 00:24:16,366
È così bello

393
00:24:17,784 --> 00:24:19,369
Qualcuno!

394
00:24:19,494 --> 00:24:21,788
Aiuto! Aiuto!

395
00:24:28,586 --> 00:24:30,463
Palla piuttosto impressionante, non è vero?

396
00:24:30,588 --> 00:24:32,590
Impossibile schivare.

397
00:24:38,262 --> 00:24:40,390
Questo ragazzo è strano.

398
00:25:02,286 --> 00:25:03,788
Mahoney,

399
00:25:03,871 --> 00:25:05,373
hai visto, signor...

400
00:25:05,456 --> 00:25:06,457
Buona notte!

401
00:25:06,582 --> 00:25:07,959
Hai visto il signor Magorium?

402
00:25:08,084 --> 00:25:10,962
Sì. E' alto così.

403
00:25:11,087 --> 00:25:12,964
Ha delle sopracciglia pazzesche...

404
00:25:15,675 --> 00:25:17,176
E' di sopra.

405
00:25:17,260 --> 00:25:18,594
Grazie.

406
00:25:18,678 --> 00:25:21,389
Devi davvero migliorare
con le battute, Mutante.

407
00:25:21,472 --> 00:25:23,474
Sto ridendo dentro.

408
00:25:32,358 --> 00:25:35,486
- Signor Magorium.
- Mutante.

409
00:25:35,570 --> 00:25:36,779
Signor Magorium...

410
00:25:36,988 --> 00:25:39,365
Vieni ad accettare la mia sfida con l'hula hoop?

411
00:25:39,490 --> 00:25:40,992
Abbiamo alcuni problemi seri.

412
00:25:41,075 --> 00:25:42,368
Oh, problemi seri.

413
00:25:42,493 --> 00:25:44,162
Non ho problemi seri.

414
00:25:44,287 --> 00:25:45,371
Lo sai, in realtà.

415
00:25:45,496 --> 00:25:46,581
Non credo.

416
00:25:46,664 --> 00:25:48,291
Che mi dici di questa fattura?

417
00:25:48,374 --> 00:25:49,584
da questa azienda in Brasile?

418
00:25:49,667 --> 00:25:50,668
Lo dicono

419
00:25:50,793 --> 00:25:53,296
devi loro $ 300.000 per una magia

420
00:25:53,379 --> 00:25:55,089
maniglia?

421
00:25:55,173 --> 00:25:56,591
Oh, è ridicolo.

422
00:25:56,674 --> 00:25:57,884
- Grazie.

423
00:25:57,967 --> 00:26:01,179
$ 300.000 per una maniglia?

424
00:26:01,262 --> 00:26:03,473
Non ho mai pagato più di $ 200.000.

425
00:26:03,598 --> 00:26:04,766
Ecco, prendi.

426
00:26:06,768 --> 00:26:08,686
E che dire di Bellini?

427
00:26:08,770 --> 00:26:09,771
Bellini è il costruttore di libri

428
00:26:09,896 --> 00:26:10,897
nato nel seminterrato.

429
00:26:10,980 --> 00:26:12,357
Hai un inquilino nel seminterrato?

430
00:26:12,482 --> 00:26:13,858
È nato lì.

431
00:26:13,983 --> 00:26:15,568
Non posso certo chiedergli di andarsene.

432
00:26:15,693 --> 00:26:16,694
Va bene.

433
00:26:16,778 --> 00:26:18,571
Secondo i tuoi documenti lavorativi,

434
00:26:18,696 --> 00:26:21,074
ne hai avuti diversi di fantasia
personaggi sui libri.

435
00:26:21,157 --> 00:26:23,576
- Come chi?
- Il re del pianeta Yaweh.

436
00:26:23,659 --> 00:26:24,577
Oh, non è immaginario.

437
00:26:24,660 --> 00:26:25,578
Signore, ci sono persone...

438
00:26:25,661 --> 00:26:26,662
Non è davvero il re,

439
00:26:26,788 --> 00:26:28,498
e il pianeta Yaweh non esiste,

440
00:26:28,581 --> 00:26:30,291
ma non è immaginario.

441
00:26:30,375 --> 00:26:31,876
Bene, questo è il punto.

442
00:26:31,959 --> 00:26:32,877
Se non esiste un pianeta...

443
00:26:32,960 --> 00:26:34,087
- Signor Weston,
- Sì, signore?

444
00:26:34,170 --> 00:26:37,465
non puoi incolpare le persone
avere aspirazioni, eh?

445
00:26:50,269 --> 00:26:52,480
OH.

446
00:26:52,563 --> 00:26:53,981
Scusa.

447
00:26:54,065 --> 00:26:57,276
In un certo senso ho preso il comando.

448
00:26:57,360 --> 00:27:00,196
Pensavo fosse divertente, ma immagino...

449
00:27:00,279 --> 00:27:02,365
Mi dispiace.

450
00:27:07,495 --> 00:27:09,288
Ehi, chi è stato?

451
00:27:09,372 --> 00:27:10,665
L'ho fatto.

452
00:27:10,790 --> 00:27:12,792
No, sul serio, chi ha aiutato?

453
00:27:12,875 --> 00:27:14,585
Nessuno.

454
00:27:15,878 --> 00:27:18,297
Mahoney? Ciao. Ho una domanda veloce.

455
00:27:18,381 --> 00:27:19,674
Veloce. Sveltina. EHI.

456
00:27:19,757 --> 00:27:20,883
Ok, mutante.

457
00:27:20,967 --> 00:27:23,261
Ho bisogno del tuo aiuto per spiegare questa storia

458
00:27:23,386 --> 00:27:25,096
che il signor Magorium ha inventato.

459
00:27:25,179 --> 00:27:26,764
Che storia ha inventato?

460
00:27:26,889 --> 00:27:28,766
Questo ce l'ho
qui... per esempio,

461
00:27:28,891 --> 00:27:31,394
ho ottenuto un pagherò firmato di Thomas Edison.

462
00:27:31,477 --> 00:27:32,562
Veramente?!

463
00:27:32,687 --> 00:27:34,272
"P.S. Grazie per l'idea."

464
00:27:34,397 --> 00:27:36,858
Con accanto l'immagine della lampadina.

465
00:27:36,983 --> 00:27:38,693
È vero?

466
00:27:38,776 --> 00:27:40,486
No. No, è... non è vero.

467
00:27:40,570 --> 00:27:42,071
È un pagherò firmato di Thomas Edison.

468
00:27:42,196 --> 00:27:43,281
Sembra qualcosa?

469
00:27:43,364 --> 00:27:45,491
che esisterebbe nel mondo reale per te?

470
00:27:45,575 --> 00:27:47,869
Beh, c'è la sua firma sopra.

471
00:27:50,371 --> 00:27:51,998
Ciao? Per favore?

472
00:27:52,165 --> 00:27:53,583
Dammi un secondo, per favore?

473
00:27:53,666 --> 00:27:54,667
Mahney, aspetta.

474
00:27:54,792 --> 00:27:56,085
Ho solo bisogno...

475
00:27:56,169 --> 00:27:58,963
una semplice spiegazione.

476
00:27:59,088 --> 00:28:01,674
Sicuro. È un negozio di giocattoli magico.

477
00:28:01,758 --> 00:28:04,594
Non esiste un negozio di giocattoli magici.

478
00:28:04,677 --> 00:28:06,095
Naturalmente c'è.

479
00:28:06,179 --> 00:28:08,264
Quando dici "magico" intendi "speciale"?

480
00:28:08,389 --> 00:28:10,058
- No, intendo "magico".
- "Unico"?

481
00:28:10,183 --> 00:28:11,559
- "Magico".
- Che ne dici di...

482
00:28:13,269 --> 00:28:14,687
"Davvero, davvero bello"?

483
00:28:16,481 --> 00:28:17,774
Va bene.

484
00:28:17,857 --> 00:28:21,069
Quello che c'è dietro di me, va bene...

485
00:28:21,277 --> 00:28:22,195
è un negozio di giocattoli.

486
00:28:22,362 --> 00:28:24,864
È grande, è strano,

487
00:28:25,073 --> 00:28:27,492
ma è semplicemente...

488
00:28:27,575 --> 00:28:29,494
un negozio di giocattoli.

489
00:28:29,577 --> 00:28:30,870
Lo sapevo

490
00:28:30,995 --> 00:28:32,663
non appena ho visto quel vestito.

491
00:28:32,789 --> 00:28:33,790
Sapevi cosa?

492
00:28:33,873 --> 00:28:35,458
Sei un ragazzo "giusto".

493
00:28:35,583 --> 00:28:36,584
Cos'è un ragazzo "giusto"?

494
00:28:36,667 --> 00:28:37,877
Un ragazzo proprio come te.

495
00:28:37,960 --> 00:28:40,963
Stessi capelli, stesso vestito, stesse scarpe.

496
00:28:41,089 --> 00:28:42,382
Va in giro.

497
00:28:42,465 --> 00:28:45,093
Non importa cosa, pensa: "Oh,

498
00:28:45,176 --> 00:28:46,469
"è solo un negozio.

499
00:28:46,594 --> 00:28:48,763
"Questa è solo una panchina.

500
00:28:48,888 --> 00:28:50,973
"È solo un albero."

501
00:28:51,057 --> 00:28:53,684
È proprio quello che è, niente di più.

502
00:28:53,768 --> 00:28:55,978
Ok, ma... ma questo...

503
00:28:56,062 --> 00:28:58,064
è solo un negozio.

504
00:28:59,857 --> 00:29:02,694
Ne sono sicuro... lo è.

505
00:30:34,994 --> 00:30:38,081
devo dire...

506
00:30:38,164 --> 00:30:41,459
Sono molto deluso da te.

507
00:30:45,463 --> 00:30:49,092
Capisco che mi senta triste o
spaventato o addirittura sospettoso,

508
00:30:49,175 --> 00:30:52,762
ma questo non è un motivo per farlo
diventare grigio e iniziare a imbronciarsi.

509
00:30:56,682 --> 00:30:59,477
Mi aspetterei un comportamento del genere, forse,

510
00:30:59,560 --> 00:31:02,772
da un negozio nuovo di zecca, o
anche un negozio vecchio di qualche anno,

511
00:31:02,897 --> 00:31:04,065
ma un negozio

512
00:31:04,190 --> 00:31:05,983
la tua età...

513
00:31:06,067 --> 00:31:08,194
imbronciato?

514
00:31:10,196 --> 00:31:11,989
È semplicemente

515
00:31:12,073 --> 00:31:14,575
atroce.

516
00:31:16,661 --> 00:31:20,456
La verità inconfutabile è che parto domani,

517
00:31:20,581 --> 00:31:22,875
e Mahoney, benedici il suo cuore timido,

518
00:31:22,959 --> 00:31:25,962
si prenderà cura di te.

519
00:31:26,087 --> 00:31:28,965
Mi dispiace, dolcezza, ma è un dato di fatto,

520
00:31:29,090 --> 00:31:32,176
e nessun tipo di comportamento scorretto lo cambierà.

521
00:31:35,096 --> 00:31:36,973
Lei ti ama,

522
00:31:37,056 --> 00:31:39,267
come faccio io,

523
00:31:39,392 --> 00:31:42,979
e dobbiamo affrontare il domani, qualunque cosa accada,

524
00:31:43,187 --> 00:31:46,566
con determinazione, gioia e coraggio.

525
00:31:48,359 --> 00:31:51,487
Quindi ti suggerisco di fermare questa petulanza.

526
00:31:52,572 --> 00:31:54,365
Hmm?

527
00:31:54,490 --> 00:31:57,285
Mi aspetto che tu riesca a rimetterti in sesto...

528
00:31:59,370 --> 00:32:03,666
...e mostra la tua faccia migliore
al momento della mia partenza.

529
00:32:04,792 --> 00:32:06,669
Questo capitolo si chiama

530
00:32:06,794 --> 00:32:10,757
"Divertimento e mentalità sono fondamentali."

531
00:32:10,882 --> 00:32:13,885
E c'è anche questo nuovo ragazzo, il Mutante,

532
00:32:13,968 --> 00:32:15,595
che è un po' teso.

533
00:32:15,762 --> 00:32:18,765
Tesoro, hai speso?
tutta la giornata al negozio?

534
00:32:18,890 --> 00:32:20,391
Ho fatto un sacco di cose.

535
00:32:20,475 --> 00:32:21,684
Tipo cosa?

536
00:32:21,768 --> 00:32:23,561
Ho costruito una scultura,

537
00:32:23,686 --> 00:32:26,189
Ho fatto 20.000 paddle su un paddleball...

538
00:32:26,272 --> 00:32:29,067
e ho scoperto come vincere al solitario

539
00:32:29,192 --> 00:32:30,485
ogni volta senza barare.

540
00:32:30,568 --> 00:32:32,779
Eric, queste sono tutte cose che fai da solo.

541
00:32:32,862 --> 00:32:33,988
C'erano...

542
00:32:34,072 --> 00:32:35,990
persone...in giro.

543
00:32:36,074 --> 00:32:38,785
Eravamo d'accordo che saresti potuto tornare presto dal campo

544
00:32:38,868 --> 00:32:41,079
se hai fatto uno sforzo per farti degli amici.

545
00:32:41,162 --> 00:32:44,290
Non è colpa mia se non piaccio alla gente.

546
00:32:44,374 --> 00:32:47,168
Le persone ti amano... una volta che lo fanno
avere la possibilità di conoscerti.

547
00:32:47,293 --> 00:32:48,878
No, non lo fanno.

548
00:32:49,087 --> 00:32:50,880
Pensano che io sia strano.

549
00:32:51,964 --> 00:32:55,259
Perché costruisci sculture da solo.

550
00:32:55,385 --> 00:32:57,595
Perché nessuno vuole giocare con me.

551
00:32:57,678 --> 00:33:00,390
Hai chiesto a qualcuno di giocare con te?

552
00:33:00,473 --> 00:33:02,392
Non proprio.

553
00:33:02,475 --> 00:33:05,186
Bene, Eric, devi dare una possibilità alle persone.

554
00:33:05,269 --> 00:33:06,979
So cosa succederà.

555
00:33:07,063 --> 00:33:08,856
Non lo sai, tesoro.

556
00:33:08,981 --> 00:33:12,777
Credimi, le persone sono sempre piene di sorprese.

557
00:33:12,860 --> 00:33:15,988
Appena...

558
00:33:16,072 --> 00:33:17,657
scegli semplicemente qualcuno.

559
00:33:17,782 --> 00:33:19,867
Chiunque. Scegli qualcuno che non conosci,

560
00:33:19,992 --> 00:33:21,869
e prova a fare amicizia con loro.

561
00:33:21,994 --> 00:33:23,371
Guarda cosa succede.

562
00:33:23,496 --> 00:33:25,456
Non so nemmeno come iniziare.

563
00:33:25,581 --> 00:33:26,582
Facile.

564
00:33:26,666 --> 00:33:28,459
Inizia dicendo ciao.

565
00:34:00,867 --> 00:34:02,994


566
00:34:03,077 --> 00:34:04,787


567
00:34:04,871 --> 00:34:07,665


568
00:34:07,790 --> 00:34:09,667


569
00:34:09,792 --> 00:34:12,086


570
00:34:12,170 --> 00:34:14,964


571
00:34:15,089 --> 00:34:17,467


572
00:34:17,592 --> 00:34:19,469


573
00:34:19,594 --> 00:34:22,472


574
00:34:22,597 --> 00:34:24,265


575
00:34:24,390 --> 00:34:27,393


576
00:34:28,770 --> 00:34:31,481


577
00:34:31,689 --> 00:34:34,359


578
00:34:34,484 --> 00:34:37,779


579
00:34:39,989 --> 00:34:42,658


580
00:34:42,784 --> 00:34:45,370


581
00:34:46,788 --> 00:34:48,664


582
00:34:48,790 --> 00:34:50,458


583
00:34:50,583 --> 00:34:53,795


584
00:34:53,878 --> 00:34:55,880


585
00:34:55,963 --> 00:34:57,382


586
00:34:57,465 --> 00:35:00,468


587
00:35:00,593 --> 00:35:03,971


588
00:35:04,097 --> 00:35:07,767


589
00:35:07,892 --> 00:35:10,395


590
00:35:10,478 --> 00:35:11,562


591
00:35:11,688 --> 00:35:13,981


592
00:35:21,989 --> 00:35:24,367


593
00:35:24,492 --> 00:35:28,996


594
00:35:29,080 --> 00:35:32,375


595
00:35:32,458 --> 00:35:35,169


596
00:35:35,378 --> 00:35:38,965


597
00:35:39,090 --> 00:35:40,466


598
00:35:40,591 --> 00:35:43,261


599
00:36:09,871 --> 00:36:11,497
Mahoney?

600
00:36:13,583 --> 00:36:15,084
Mahoney, sciocchezze?

601
00:36:15,293 --> 00:36:16,169
Signore...

602
00:36:16,294 --> 00:36:17,587
Ho un indovinello per te.

603
00:36:17,670 --> 00:36:18,671
Forse non adesso, signore.

604
00:36:18,796 --> 00:36:19,797
Non preoccuparti. È facile.

605
00:36:19,881 --> 00:36:22,383
Cos'è breve, sorprendente e dice "ahi"?

606
00:36:22,467 --> 00:36:23,760
Non ne ho idea.

607
00:36:23,885 --> 00:36:24,761
Ahi!

608
00:36:25,970 --> 00:36:27,180
Molto divertente.

609
00:36:27,263 --> 00:36:29,182
Signore, cosa c'è che non va in quest'angolo?

610
00:36:32,685 --> 00:36:35,188
Apparentemente, nonostante i miei sforzi,

611
00:36:35,271 --> 00:36:36,689
il negozio non sta prendendo

612
00:36:36,773 --> 00:36:39,567
- la mia partenza molto bene.
- Che cosa?!

613
00:36:39,692 --> 00:36:41,361
Aspetta, quale partenza?

614
00:36:41,486 --> 00:36:43,988
Doveva essere una sorpresa spettacolare,

615
00:36:44,072 --> 00:36:46,574
ma sembra che il negozio abbia altri intenti.

616
00:36:46,783 --> 00:36:49,577
Questo è uno dei miei preferiti, Kristine!

617
00:36:49,660 --> 00:36:51,788
Aspetta, cosa voleva essere una sorpresa?

618
00:36:53,873 --> 00:36:56,292
Ti regalo il negozio.

619
00:36:56,376 --> 00:36:58,378
Mi stai dando il negozio?!

620
00:36:58,461 --> 00:36:59,670
Sorpresa!

621
00:36:59,796 --> 00:37:01,589
- Sorpresa, sorpresa.
- Mi scusi?

622
00:37:01,672 --> 00:37:02,965
Sì, signore?

623
00:37:03,091 --> 00:37:04,759
Hai "Curious George va in ospedale"?

624
00:37:04,884 --> 00:37:07,470
Hmm. Mahoney?

625
00:37:08,596 --> 00:37:09,597
Lo chiederò.

626
00:37:09,680 --> 00:37:10,681
Un pezzo eccellente

627
00:37:10,765 --> 00:37:12,767
di letteratura e davvero un'ottima scelta.

628
00:37:12,892 --> 00:37:14,268
L'hai letto?

629
00:37:14,394 --> 00:37:15,478
Leggilo?

630
00:37:15,561 --> 00:37:18,690
Ho fatto un brunch con l'Uomo
nello stesso Cappello Giallo!.

631
00:37:18,773 --> 00:37:20,983
Ok, sul serio, signore.

632
00:37:21,067 --> 00:37:22,276
Cosa, Mahoney?

633
00:37:22,360 --> 00:37:24,070
Non posso prendere l'Emporio.

634
00:37:24,195 --> 00:37:26,572
Ma mi hai detto che avevi bisogno di una nuova occupazione.

635
00:37:26,698 --> 00:37:29,158
Intendevo scrivere musica, non gestire l'Emporio.

636
00:37:29,283 --> 00:37:32,161
Perché no? Faresti uno splendido lavoro.

637
00:37:32,286 --> 00:37:33,287
Signor Magorium...

638
00:37:33,371 --> 00:37:35,081
- Sì? OH.

639
00:37:35,164 --> 00:37:36,457
Oh, grazie, Bellini.

640
00:37:36,582 --> 00:37:38,960
È per il gentiluomo dai capelli rosso fuoco.

641
00:37:40,962 --> 00:37:42,797
- Signor Magorium...
- Sì?

642
00:37:42,880 --> 00:37:43,965
perché non mi hai detto niente di tutto questo?

643
00:37:44,090 --> 00:37:45,258
Beh, a quanto pare hai frainteso

644
00:37:45,383 --> 00:37:47,385
le regole della sorpresa.

645
00:37:47,468 --> 00:37:49,178
Ma cosa succede se non voglio l'Emporio?

646
00:37:52,682 --> 00:37:54,183
Perché non vorresti l'Emporio?

647
00:37:54,267 --> 00:37:55,977
Perché non posso eseguirlo.

648
00:37:56,060 --> 00:37:56,978
Perché no?

649
00:37:57,061 --> 00:37:59,397
Perché... devi gestirlo.

650
00:37:59,480 --> 00:38:00,565
Non è una buona ragione.

651
00:38:00,690 --> 00:38:03,568
Si chiama "L'emporio delle meraviglie di Mr. Magorium".

652
00:38:03,693 --> 00:38:05,069
Fa rima!

653
00:38:05,194 --> 00:38:06,571
- OH!
- Per non parlare del fatto

654
00:38:06,696 --> 00:38:10,283
che... tu sei magico e io no.

655
00:38:10,366 --> 00:38:12,994
Inoltre, cosa dovresti fare?

656
00:38:13,077 --> 00:38:14,996
se gestisco l'Emporio?

657
00:38:16,998 --> 00:38:18,666
Me ne sto andando.

658
00:38:18,791 --> 00:38:19,876
Te ne vai?

659
00:38:24,464 --> 00:38:25,965
- Mi scusi?
- Sì, signore?

660
00:38:26,174 --> 00:38:28,092
C'è qualcosa che non va
con questo libro che mi hai regalato.

661
00:38:28,259 --> 00:38:29,594
Sbagliato?

662
00:38:29,677 --> 00:38:33,389
- Beh, questo è incomprensibile.

663
00:38:33,473 --> 00:38:35,266
Hmm.

664
00:38:35,391 --> 00:38:38,061
La b... il libro sta solo scherzando.

665
00:38:38,186 --> 00:38:40,188
Avviserò immediatamente Bellini. Grazie.

666
00:38:40,271 --> 00:38:42,065
Signor Magorium! Signor Magorium!

667
00:38:42,190 --> 00:38:43,566
- S-Sì, Mark?
- Seguimi.

668
00:38:43,691 --> 00:38:46,277
È stranamente strano e stranamente strano.

669
00:38:46,361 --> 00:38:48,571
- Che cos'è?
- Stavamo dipingendo con le dita,

670
00:38:48,696 --> 00:38:51,783
- Sì.
- come al solito, e Katie alzò lo sguardo,

671
00:38:51,866 --> 00:38:53,159
e... vedi?

672
00:38:55,495 --> 00:38:58,164
- Tutti i colori sono sbiaditi.
- Dobbiamo controllare

673
00:38:58,373 --> 00:38:59,374
la Porta delle Camere.

674
00:39:14,097 --> 00:39:15,890
Ratti!

675
00:39:17,683 --> 00:39:20,186
- Cheerleader?!

676
00:39:21,396 --> 00:39:24,273
Maledizione! Mahoney, controlla il Grande Libro.

677
00:39:31,197 --> 00:39:32,990
vorrei...

678
00:39:33,074 --> 00:39:34,575
un lecca-lecca.

679
00:39:39,997 --> 00:39:41,582
Signore.

680
00:39:41,666 --> 00:39:44,293
Mahoney, le leggi della gravità hanno cominciato ad applicarsi.

681
00:39:44,377 --> 00:39:46,170
Signore, ho chiesto un lecca-lecca al Grande Libro.

682
00:39:46,295 --> 00:39:47,588
Ho un lemure!

683
00:39:47,672 --> 00:39:49,757
Un lemure? Non portiamo nemmeno i lemuri!

684
00:39:49,882 --> 00:39:51,467
Non sono nemmeno sicuro di sapere cosa sia un lemure.

685
00:39:51,592 --> 00:39:52,677
Aspetta, è quella cosa dei primati

686
00:39:52,760 --> 00:39:53,886
assomiglia un po' ad un procione?

687
00:39:53,970 --> 00:39:55,096
Signore, non abbiamo tempo...

688
00:39:55,179 --> 00:39:57,056
Mahoney, non abbiamo tempo per parlare dei lemuri!

689
00:39:57,181 --> 00:39:58,683
Hai ragione! Dov'è Eric?

690
00:39:58,766 --> 00:39:59,892
Ehm...

691
00:39:59,976 --> 00:40:01,769
Dovrei fare qualcosa anch'io!

692
00:40:07,275 --> 00:40:08,985
- Eric?

693
00:40:09,068 --> 00:40:11,279
Abbiamo bisogno di te. C'è un problema.

694
00:40:16,075 --> 00:40:19,287
- Via da me! Ah!

695
00:40:19,370 --> 00:40:24,167
Qualcuno... mi dia una mano! Ah!

696
00:40:48,274 --> 00:40:49,984
-Wow!

697
00:40:51,486 --> 00:40:53,196
- Aiuto!

698
00:41:05,875 --> 00:41:07,585
È ora di andare.

699
00:41:13,174 --> 00:41:17,387
Il negozio è in fase di a
poca difficoltà in questo momento.

700
00:41:17,470 --> 00:41:20,473
Per favore, uscite dalla porta principale,

701
00:41:20,556 --> 00:41:22,475
calmo e ordinato.

702
00:41:22,558 --> 00:41:24,894
Ehi! Ehi! Ehi!

703
00:41:24,977 --> 00:41:28,189
E magari cercare di evitare la ragazza viscida.

704
00:41:28,272 --> 00:41:30,483
Tre, due, uno, decollo!.

705
00:41:30,566 --> 00:41:31,693
Signore?

706
00:41:31,776 --> 00:41:33,069
Chiudi il negozio.

707
00:41:33,194 --> 00:41:34,696
Riuniamoci tutti di sopra

708
00:41:34,779 --> 00:41:35,863
immediatamente.

709
00:41:35,988 --> 00:41:37,990
Sollevare... ah, merda.

710
00:41:40,493 --> 00:41:41,494
Cosa sta succedendo?

711
00:41:41,577 --> 00:41:42,662
Non lo so, ma potresti

712
00:41:42,870 --> 00:41:45,164
farci un favore e provare a catturare il lemure?

713
00:41:45,289 --> 00:41:47,667
Non so come catturare un lemure. Sono un dentista.

714
00:41:47,792 --> 00:41:50,378
Beh, non so come catturare un lemure. Ho nove anni.

715
00:41:50,461 --> 00:41:52,463
Mi scusi?

716
00:41:53,464 --> 00:41:57,093
Sono molto deluso da questo libro

717
00:41:57,176 --> 00:41:59,470
Ho appena aperto.

718
00:42:02,682 --> 00:42:04,183
Il negozio è chiuso.

719
00:42:04,267 --> 00:42:05,393
Sei qui?

720
00:42:05,476 --> 00:42:07,270
- A quanto pare.
- Ma in realtà no?

721
00:42:07,395 --> 00:42:08,563
Per favore, siediti, Mahoney.

722
00:42:08,688 --> 00:42:11,274
Dobbiamo iniziare la nostra conferenza in modo contiguo.

723
00:42:11,357 --> 00:42:12,859
Devo scusarmi.

724
00:42:12,984 --> 00:42:16,279
Mortimer e io abbiamo preparato un antipasto,

725
00:42:16,362 --> 00:42:18,990
ma... ha mangiato i pancake.

726
00:42:19,157 --> 00:42:20,783
- Chi è Mortimer?
- Lui è la zebra.

727
00:42:20,867 --> 00:42:22,785
- Che cosa?
- La... zebra.

728
00:42:22,869 --> 00:42:24,162
- Lascia perdere, Eric.
- Ordine, ordine.

729
00:42:25,663 --> 00:42:27,665
Ora, Eric.

730
00:42:27,790 --> 00:42:28,666
Sì, signore?

731
00:42:28,791 --> 00:42:30,293
Cappello ingegnoso.

732
00:42:30,376 --> 00:42:31,669
Grazie, signore.

733
00:42:31,794 --> 00:42:33,296
Secondo ordine del giorno.

734
00:42:33,379 --> 00:42:35,465
Il negozio è incredibilmente sconvolto,

735
00:42:35,590 --> 00:42:37,467
come indicato dal suo scatto d'ira.

736
00:42:37,592 --> 00:42:38,968
Collera?

737
00:42:39,093 --> 00:42:41,971
Non l'hai visto? Come hai potuto non vederlo?

738
00:42:42,096 --> 00:42:43,765
- Gli mancano molte cose, signore.
- Non l'ho mancato

739
00:42:43,890 --> 00:42:44,974
la notifica di ricaduta da

740
00:42:45,058 --> 00:42:46,559
la zonizzazione della contea
Commissione... capito.

741
00:42:46,684 --> 00:42:48,186
Per fortuna. Altrimenti correresti il rischio

742
00:42:48,394 --> 00:42:49,562
di dover presentare un SP-435

743
00:42:49,687 --> 00:42:51,564
e una lettera di notaio.

744
00:42:55,777 --> 00:42:57,862
Era in ufficio.

745
00:42:57,987 --> 00:43:00,656
Ah, capisco.

746
00:43:00,782 --> 00:43:01,657
beh,

747
00:43:01,783 --> 00:43:03,368
è mia convinzione che il negozio

748
00:43:03,493 --> 00:43:04,786
è diventato sempre più triste,

749
00:43:04,869 --> 00:43:07,497
e oggi ho avuto un attacco di paura per la mia uscita.

750
00:43:07,580 --> 00:43:09,957
Vedi, ci ho provato

751
00:43:10,083 --> 00:43:12,877
per infondere in questo negozio lo stesso atteggiamento,

752
00:43:12,960 --> 00:43:15,380
immaginazione ed emozione

753
00:43:15,463 --> 00:43:18,091
come i bambini che vengono a giocarci,

754
00:43:18,174 --> 00:43:20,885
e come tale è soggetto alle stesse esplosioni

755
00:43:20,968 --> 00:43:23,679
come la sua clientela a volte puerile.

756
00:43:23,888 --> 00:43:25,681
Come uno scatto d'ira.

757
00:43:25,765 --> 00:43:27,183
Proprio Mahoney.

758
00:43:27,266 --> 00:43:29,560
- Forse ne ha bisogno
una pausa. - Hmm.

759
00:43:29,686 --> 00:43:32,063
Mi dispiace. Come può un negozio fare i capricci?

760
00:43:34,482 --> 00:43:36,859
Nessuno ha spiegato al Mutante che lo è

761
00:43:36,984 --> 00:43:39,570
- un negozio di giocattoli magico?
- Ho provato.

762
00:43:39,570 --> 00:43:40,780
È un negozio di giocattoli magico, Mutant.

763
00:43:40,863 --> 00:43:42,281
Può fare ogni genere di cose.

764
00:43:42,365 --> 00:43:44,158
Ma non ha iniziato a diventare grigio

765
00:43:44,283 --> 00:43:45,576
finché non è arrivato Henry.

766
00:43:45,660 --> 00:43:46,661
Me?

767
00:43:46,786 --> 00:43:48,579
Me ne rendo conto, Eric.

768
00:43:48,663 --> 00:43:49,288
C-cosa?

769
00:43:49,372 --> 00:43:50,665
Oh, mutante!

770
00:43:50,790 --> 00:43:52,667
Mi dispiace, se sto creando il tuo parco giochi magico

771
00:43:52,792 --> 00:43:54,669
vai avanti, posso semplicemente sottomettermi

772
00:43:54,877 --> 00:43:56,295
un modulo e trova un altro agente.

773
00:43:56,462 --> 00:43:58,381
Il tuo intero lavoro consiste nell'invio di moduli?

774
00:43:58,589 --> 00:44:00,091
No, Mahoney, a volte li ricevo.

775
00:44:00,258 --> 00:44:01,968
- Più o meno metà e metà.
- Ordine. Ordina, ordina.

776
00:44:02,093 --> 00:44:03,094
Ricevine alcuni, inviane alcuni.

777
00:44:03,177 --> 00:44:04,262
- Ma... questo sottolinea
- Ordine, ordine.

778
00:44:04,387 --> 00:44:06,597
il fatto che sono al n
modo responsabile di qualsiasi cosa

779
00:44:06,681 --> 00:44:08,057
potrebbe essere successo oggi all'Emporio.

780
00:44:08,182 --> 00:44:09,684
Ero semplicemente in ufficio a lavorare.

781
00:44:09,767 --> 00:44:10,768
C'è di nuovo quella parola "solo".

782
00:44:10,893 --> 00:44:12,270
Datti una calmata "solo" un secondo, per favore,

783
00:44:12,395 --> 00:44:13,688
sulla parola "giusta"...
solo gli adulti parleranno.

784
00:44:13,771 --> 00:44:15,481
- Va bene? Quindi è semplicemente...
- Eee...

785
00:44:15,565 --> 00:44:16,566
niente!

786
00:44:17,692 --> 00:44:19,193
Nonostante la presenza del signor Weston

787
00:44:19,277 --> 00:44:22,280
ha coinciso con quello del negozio
sgomento, non è la causa.

788
00:44:22,363 --> 00:44:24,073
L'unico motivo

789
00:44:24,157 --> 00:44:25,658
Il signor Weston è qui

790
00:44:25,783 --> 00:44:27,994
è determinare la mia eredità a Mahoney.

791
00:44:28,077 --> 00:44:30,371
- La tua eredità?
- Mm-hmm.

792
00:44:30,496 --> 00:44:32,582
Vuoi dire che Mahoney potrà gestire il negozio?

793
00:44:33,374 --> 00:44:34,167
Che bello!

794
00:44:34,292 --> 00:44:36,377
Cosa intendi con "la tua eredità"?

795
00:44:36,461 --> 00:44:38,671
Sei il suo erede; sei nel suo testamento.

796
00:44:38,796 --> 00:44:40,173
Perché esiste un testamento?

797
00:44:40,298 --> 00:44:42,091
Perché sai che c'è un testamento?

798
00:44:42,175 --> 00:44:43,259
te l'ho detto

799
00:44:43,384 --> 00:44:44,761
dolcezza mia.

800
00:44:44,886 --> 00:44:45,887
Me ne sto andando.

801
00:44:45,970 --> 00:44:47,388
Ma... pensavo che volessi dire...

802
00:44:47,472 --> 00:44:50,391
tipo, pensione o... vacanza.

803
00:44:50,475 --> 00:44:52,894
Di che tipo di partenza parli?

804
00:44:52,977 --> 00:44:55,271
Mahoney.

805
00:44:55,396 --> 00:44:59,067
Penso che voglia dire che andrà in paradiso.

806
00:44:59,192 --> 00:45:03,363
- Giusto? - Paradiso,
Elisio, Shangri-la.

807
00:45:04,697 --> 00:45:06,157
Potrei tornare come un calabrone.

808
00:45:07,283 --> 00:45:09,160
Stai morendo?

809
00:45:09,285 --> 00:45:12,288
Le lampadine muoiono, tesoro mio; Partirò.

810
00:45:12,372 --> 00:45:13,581
- Aspetta...
- Mahoney.

811
00:45:13,664 --> 00:45:15,083
Aspettare.

812
00:45:15,166 --> 00:45:16,584
Sei malato?

813
00:45:16,667 --> 00:45:17,460
No.

814
00:45:17,585 --> 00:45:18,795
No?

815
00:45:18,878 --> 00:45:20,880
Bene, allora quando esattamente
avevi intenzione di partire?

816
00:45:20,963 --> 00:45:24,175
Intorno alle 4:30.

817
00:45:24,258 --> 00:45:26,094
Stamattina parlava in modo senza senso.

818
00:45:26,177 --> 00:45:27,970
- Insensatezze?!
- E poi è diventato febbricitante

819
00:45:28,096 --> 00:45:29,097
ed è crollato.

820
00:45:29,180 --> 00:45:30,390
Non ho fatto niente del genere!

821
00:45:30,473 --> 00:45:31,891
Uh, per almeno cinque minuti.

822
00:45:31,974 --> 00:45:34,894
E poi, quando rinvenne,
lui era... era così.

823
00:45:35,061 --> 00:45:36,270
- Delirante?
- Delirante?!

824
00:45:36,396 --> 00:45:37,397
Non sono deluso!

825
00:45:37,480 --> 00:45:38,981
Non ha avuto alcun senso.

826
00:45:39,065 --> 00:45:40,483
Oh, sciocchezze! Che sciocchezza!

827
00:45:40,566 --> 00:45:41,693
Rafano puro!

828
00:45:41,776 --> 00:45:43,695
Afferma di possedere un negozio di giocattoli magici.

829
00:45:43,778 --> 00:45:44,987
Io faccio. Tu lavori lì.

830
00:45:45,071 --> 00:45:47,573
E che ha 242 anni ed è un inventore.

831
00:45:47,657 --> 00:45:49,992
Non ho 242 anni!

832
00:45:50,076 --> 00:45:52,995
Ho 243 anni. Eri alla mia festa di compleanno.

833
00:45:53,079 --> 00:45:54,372
Mi hai portato dei palloncini.

834
00:45:54,497 --> 00:45:55,581
Sì, è deluso.

835
00:45:55,665 --> 00:45:57,458
Potrebbe aver avuto un ictus.

836
00:45:57,583 --> 00:45:59,585
Un ictus?! Tu insopportabile scemo!

837
00:45:59,669 --> 00:46:02,797
L'unico colpo che abbia mai avuto è stato di genio!

838
00:46:02,880 --> 00:46:04,882
Va bene. Infermiera, possiamo procurargli un sedativo?

839
00:46:04,966 --> 00:46:06,884
Perché stai mentendo in questo modo?

840
00:46:06,968 --> 00:46:08,261
Perché devo.

841
00:46:08,386 --> 00:46:10,096
Ma i tuoi pantaloni prenderanno fuoco.

842
00:46:10,179 --> 00:46:11,264
Non mi interessa, signore.

843
00:46:11,472 --> 00:46:13,391
Devi vivere.

844
00:46:17,895 --> 00:46:20,273
Caro...

845
00:46:20,356 --> 00:46:22,358
Ho.

846
00:46:33,369 --> 00:46:34,370
CIAO.

847
00:46:34,495 --> 00:46:35,371
CIAO.

848
00:46:35,496 --> 00:46:38,082
Uh, questo è davvero difficile.

849
00:46:38,166 --> 00:46:40,877
Sì. È.

850
00:46:41,085 --> 00:46:42,962
Perché devo dirtelo, sono davvero preoccupato.

851
00:46:43,171 --> 00:46:44,172
Anche io.

852
00:46:44,380 --> 00:46:46,591
Non riesco a rintracciare nessun documento assicurativo

853
00:46:46,674 --> 00:46:48,092
per la mia vita.

854
00:46:49,969 --> 00:46:51,179
Che cosa?

855
00:46:51,262 --> 00:46:52,680
Le fatture ospedaliere sono astronomiche di questi tempi.

856
00:46:52,764 --> 00:46:54,474
- Mutante.
- Sì?

857
00:46:54,557 --> 00:46:55,975
Potrebbe stare morendo.

858
00:46:56,059 --> 00:46:58,061
Ciò significa che dovremmo essere ancora più preparati.

859
00:46:58,186 --> 00:47:01,064
Preparato? L'ho scoperto un'ora fa.

860
00:47:01,189 --> 00:47:03,566
Sai, sto cercando di essere d'aiuto.

861
00:47:03,691 --> 00:47:05,276
Beh, sei decisamente terribile!

862
00:47:05,360 --> 00:47:06,778
- Ehi, è proprio che...
- Proprio cosa?

863
00:47:06,861 --> 00:47:07,779
Ebbene, niente.

864
00:47:07,862 --> 00:47:09,489
Forse dovresti "semplicemente" andare a casa.

865
00:47:09,572 --> 00:47:12,492
- Posso restare...
- Mutante.

866
00:47:12,575 --> 00:47:14,994
Vai a casa.

867
00:47:15,078 --> 00:47:16,662
Va bene.

868
00:47:32,387 --> 00:47:37,475
Qualunque specialista di alghe lo farà
chiamare l'interno 4324 stat?

869
00:47:40,395 --> 00:47:42,397
- Lo sai...
- Ciao.

870
00:47:42,480 --> 00:47:44,857
non dovresti essere così duro con il mutante.

871
00:47:44,982 --> 00:47:46,984
Vuole parlare di assicurazioni.

872
00:47:47,068 --> 00:47:48,277
Lo so, ma...

873
00:47:48,361 --> 00:47:50,863
è l'unica cosa di cui sa parlare.

874
00:47:56,786 --> 00:47:58,663
Cosa faremo?

875
00:47:58,788 --> 00:48:00,164
Non lo so.

876
00:48:00,289 --> 00:48:02,959
Ma c'è un altro problema.

877
00:48:03,084 --> 00:48:04,168
Che cosa?

878
00:48:04,293 --> 00:48:05,378
Signor Magorium...

879
00:48:05,461 --> 00:48:06,462
Sì?

880
00:48:06,587 --> 00:48:09,590
Lui... non ha il pigiama.

881
00:48:12,760 --> 00:48:15,096
I dottori non riescono a trovarti niente che non va.

882
00:48:15,179 --> 00:48:17,181
Ovviamente no. Sono perfettamente sano.

883
00:48:17,265 --> 00:48:18,766
Allora perché te ne vai?

884
00:48:18,891 --> 00:48:20,560
E' il mio momento di andare.

885
00:48:20,768 --> 00:48:22,061
Questo è tutto?

886
00:48:22,186 --> 00:48:23,479
Cos'altro potrebbe esserci?

887
00:48:23,688 --> 00:48:25,356
Cosa faremo senza di te?

888
00:48:25,565 --> 00:48:27,692
Gestisci il negozio.

889
00:48:27,859 --> 00:48:29,777
Signore, non so come.

890
00:48:29,861 --> 00:48:31,696
Ecco perché ti ho dato il Cubo Congreve.

891
00:48:31,779 --> 00:48:33,281
Ma sta semplicemente lì.

892
00:48:33,364 --> 00:48:34,574
Cosa ne hai fatto?

893
00:48:34,657 --> 00:48:36,576
Non so cosa farne.

894
00:48:36,659 --> 00:48:37,785
E' un blocco di legno.

895
00:48:37,869 --> 00:48:39,370
Non riesci a pensare a niente?

896
00:48:39,495 --> 00:48:42,790
Beh, sono sicuro che potrei pensarci
un milione di cose a che fare con esso.

897
00:48:42,957 --> 00:48:43,958
Ci sono un milione di cose

898
00:48:44,083 --> 00:48:45,877
si potrebbe fare con un blocco di legno,

899
00:48:45,960 --> 00:48:48,379
ma, Mahoney, cosa pensi che potrebbe succedere?

900
00:48:48,463 --> 00:48:51,382
se qualcuno solo una volta...

901
00:48:52,759 --> 00:48:54,385
...ci credeva?

902
00:48:57,597 --> 00:48:59,474
Signore, non capisco.

903
00:49:02,477 --> 00:49:03,686
Eric!

904
00:49:03,770 --> 00:49:06,272
Quale compito offre una tale pipì e salute

905
00:49:06,397 --> 00:49:08,274
giovane in questa camera per i malati

906
00:49:08,358 --> 00:49:10,485
e a malapena assicurato? Salve, dottore.

907
00:49:10,568 --> 00:49:13,196
Ti ho portato alcune cose che pensavo ti potessero servire

908
00:49:13,279 --> 00:49:14,364
dal negozio di articoli da regalo.

909
00:49:14,489 --> 00:49:15,490
Super!

910
00:49:15,573 --> 00:49:16,657
Eric, ti dispiacerebbe?

911
00:49:16,783 --> 00:49:18,159
faccio compagnia al signor Magorium mentre vado

912
00:49:18,284 --> 00:49:19,160
parlare con il medico?

913
00:49:19,285 --> 00:49:20,370
Sicuro.

914
00:49:20,495 --> 00:49:22,372
Mahoney, perché hai bisogno del dottore?

915
00:49:22,497 --> 00:49:23,289
Sei malato?

916
00:49:25,666 --> 00:49:27,585
Cos'hai, Eric?

917
00:49:27,668 --> 00:49:28,669
Va bene.

918
00:49:28,878 --> 00:49:30,380
- Va bene.
- Eccoci qui.

919
00:49:30,463 --> 00:49:31,464
Eccoci qui.

920
00:49:32,590 --> 00:49:34,092
Pigiama.

921
00:49:34,175 --> 00:49:34,675
SÌ!

922
00:49:34,759 --> 00:49:36,469
Uno spazzolino da denti.

923
00:49:36,594 --> 00:49:39,180
Ah, il mattino diventa elettrico!

924
00:49:39,263 --> 00:49:41,683
E...

925
00:49:41,766 --> 00:49:43,059
Un microscopio.

926
00:49:43,184 --> 00:49:43,893
Oh...

927
00:49:43,976 --> 00:49:45,395
Un tubo dell'acqua.

928
00:49:46,270 --> 00:49:47,897
E un ugello.

929
00:49:47,980 --> 00:49:48,981
Oh!

930
00:49:50,066 --> 00:49:52,276
Una tavola di legno.

931
00:49:52,360 --> 00:49:55,196
Bene, ti assicuro.

932
00:49:55,279 --> 00:49:57,490
E... questo.

933
00:49:58,574 --> 00:49:59,575
Ehi!

934
00:49:59,659 --> 00:50:01,577
Eric, che cos'è?

935
00:50:01,661 --> 00:50:02,662
E' un eufonio.

936
00:50:02,870 --> 00:50:06,791
Magnifico! Datemelo qui.

937
00:50:08,793 --> 00:50:11,462
Se non c'è niente di sbagliato
lui, dobbiamo dimetterlo.

938
00:50:11,587 --> 00:50:14,173
Non possiamo essere responsabili di uomini in perfetta salute,

939
00:50:14,257 --> 00:50:17,176
non importa quanti anni o magia affermino di avere.

940
00:50:17,260 --> 00:50:19,887
Quindi il fatto è che devi portarlo a casa.

941
00:50:19,971 --> 00:50:21,097
No.

942
00:50:21,180 --> 00:50:23,391
Devi capire

943
00:50:23,474 --> 00:50:25,893
ha deciso che è ora di andare.

944
00:50:25,977 --> 00:50:27,687
Allora la cosa migliore che puoi fare

945
00:50:27,770 --> 00:50:29,897
è assicurarsi che abbia molto per cui vivere.

946
00:50:31,691 --> 00:50:32,692
Cosa, in nome di Dio...?

947
00:50:34,694 --> 00:50:35,862
Cosa diavolo stai facendo?

948
00:50:35,987 --> 00:50:38,489
Praticare l'eufonio.

949
00:50:38,698 --> 00:50:39,574
Il-il cosa?

950
00:50:39,657 --> 00:50:41,367
Pensavo che potrei dare un concerto

951
00:50:41,492 --> 00:50:43,578
domani nel reparto psichiatrico.

952
00:50:45,663 --> 00:50:47,582
Ci sono persone che cercano di dormire.

953
00:50:49,167 --> 00:50:51,669
Questo ospedale non ha bisogno di una firma?

954
00:50:51,794 --> 00:50:53,671
rimuovere l'eufonio di un paziente?

955
00:50:53,796 --> 00:50:55,298
Dove diavolo hai trovato questo?

956
00:50:55,381 --> 00:50:56,674
L'ho trovato.

957
00:50:56,758 --> 00:50:58,259
In un ripostiglio.

958
00:50:58,384 --> 00:50:59,594
Non conserviamo strumenti musicali

959
00:50:59,677 --> 00:51:00,762
nei nostri armadi di rifornimento.

960
00:51:00,887 --> 00:51:03,890
Ebbene, dove altro avrei potuto trovarlo?

961
00:51:05,975 --> 00:51:07,560
Cosa stai facendo lassù?

962
00:51:07,685 --> 00:51:10,063
In piedi su una sedia.

963
00:51:11,564 --> 00:51:13,191
Ok, questo è tutto, entrambi

964
00:51:13,274 --> 00:51:14,359
fuori di qui...
forza, andiamo.

965
00:51:14,567 --> 00:51:15,860
Puoi venire a trovarlo domani.

966
00:51:15,985 --> 00:51:18,196
Ciao.

967
00:51:18,279 --> 00:51:20,365
Addio, Eric.

968
00:51:20,490 --> 00:51:23,076
Addio, Mahoney.

969
00:51:23,159 --> 00:51:25,995
Non partire prima di domani.

970
00:51:26,079 --> 00:51:28,081
Concordato.

971
00:51:31,084 --> 00:51:32,293
Quanto a te,

972
00:51:32,377 --> 00:51:34,796
giovanotto, hai bisogno di riposare.

973
00:51:34,879 --> 00:51:37,256
Sono d'accordo. È stato estenuante.

974
00:51:40,676 --> 00:51:42,470
Cosa stava facendo quel ragazzo sulla sedia?

975
00:51:42,679 --> 00:51:43,763
Assicurarmi

976
00:51:43,971 --> 00:51:46,474
Ho abbastanza spazio per dormire.

977
00:52:00,071 --> 00:52:02,657
Va bene, se dovresti aiutarmi,

978
00:52:02,782 --> 00:52:05,493
se dovresti impartire una grande saggezza

979
00:52:05,576 --> 00:52:08,287
mi aiuterà a sistemare tutto...

980
00:52:12,375 --> 00:52:14,460
...per favore...

981
00:52:16,796 --> 00:52:18,756
...fallo adesso.

982
00:52:25,680 --> 00:52:29,058
Va bene, lo farò da solo.

983
00:52:46,784 --> 00:52:48,369
Hmm...

984
00:52:57,378 --> 00:52:59,672
Questo capitolo si chiama

985
00:52:59,797 --> 00:53:04,260
"Un cambiamento di cuore... di mente... di pantaloni."

986
00:53:12,894 --> 00:53:13,770
Mattina.

987
00:53:13,895 --> 00:53:15,980
CIAO. Mattina. Come sta?

988
00:53:18,358 --> 00:53:21,277
Guarda, Mutante, sto solo afferrando
alcune cose di Mr. Magorium,

989
00:53:21,361 --> 00:53:23,196
e poi parto per la giornata.

990
00:53:23,363 --> 00:53:25,782
Sì, sì. Sono qui solo per lavorare in ufficio.

991
00:53:25,865 --> 00:53:27,283
A meno che...

992
00:53:27,367 --> 00:53:29,077
vuoi che lavori qui.

993
00:53:29,160 --> 00:53:30,495
Puoi lavorare dove preferisci, Mutante.

994
00:53:30,578 --> 00:53:31,496
No, no, voglio dire,

995
00:53:31,579 --> 00:53:33,289
nel caso ci fosse, sai,

996
00:53:33,373 --> 00:53:35,666
un'emergenza giocattolo, qualcuno ha davvero bisogno di qualcosa,

997
00:53:35,792 --> 00:53:37,085
sai, tiddlywinks.

998
00:53:37,168 --> 00:53:38,294
Potrei aiutarli.

999
00:53:38,378 --> 00:53:39,879
- Potresti aiutare.
- Sì, lo sai,

1000
00:53:39,962 --> 00:53:41,464
nel caso fosse il compleanno del piccolo Timmy,

1001
00:53:41,464 --> 00:53:43,466
e a qualcuno mancano una manciata di Lego,

1002
00:53:43,591 --> 00:53:44,675
o qualunque cosa.

1003
00:53:44,759 --> 00:53:46,469
Vuoi gestire il negozio per un giorno?

1004
00:53:46,594 --> 00:53:48,262
- Beh, sono già qui...
- Mutante.

1005
00:53:48,388 --> 00:53:50,264
Ok, mi piacerebbe gestire il negozio.

1006
00:53:50,390 --> 00:53:52,684
Sto aspettando da due ore
su una panchina molto scomoda

1007
00:53:52,767 --> 00:53:54,686
offrirsi di gestire il negozio per la giornata.

1008
00:53:54,769 --> 00:53:55,770
Perché?

1009
00:53:55,895 --> 00:53:56,896
Perché...

1010
00:53:56,979 --> 00:53:59,190
eh, perché sono un cretino.

1011
00:53:59,273 --> 00:54:02,985
È solo che mi sentivo malissimo perché
Non volevo che lo pensassi

1012
00:54:03,069 --> 00:54:06,197
Non mi importava, e... e mi interessa.

1013
00:54:06,280 --> 00:54:09,283
È solo che... alcune persone portano fiori

1014
00:54:09,367 --> 00:54:12,995
oppure invia un biglietto o abbraccia le persone.

1015
00:54:13,079 --> 00:54:14,580
Lo sai, ne sono sicuro

1016
00:54:14,664 --> 00:54:16,582
le scartoffie di quella gente
è tutto compilato correttamente,

1017
00:54:16,666 --> 00:54:20,795
e... quindi... oggi, ho pensato
Proverei qualcosa di diverso.

1018
00:54:20,878 --> 00:54:22,463
Perché mi piaci.

1019
00:54:22,588 --> 00:54:25,466
Sai, voglio aiutarti.

1020
00:54:28,177 --> 00:54:31,264
Mutante...

1021
00:54:31,389 --> 00:54:33,474
quando mi guardi,

1022
00:54:33,683 --> 00:54:35,768
cosa vedi?

1023
00:54:38,771 --> 00:54:40,773
Occhi davvero carini.

1024
00:54:40,857 --> 00:54:44,569
No. Voglio dire...

1025
00:54:44,694 --> 00:54:47,989
tipo, vedi una scintilla?

1026
00:54:50,366 --> 00:54:51,576
Vuoi dire adesso?

1027
00:54:51,659 --> 00:54:54,495
Tipo, glitter sul viso?

1028
00:54:54,579 --> 00:54:57,165
No, tipo, sai, una scintilla.

1029
00:54:57,290 --> 00:54:59,167
Io... Che tipo di scintilla?

1030
00:55:00,877 --> 00:55:03,588
Tipo... qualcosa di riflettente

1031
00:55:03,671 --> 00:55:06,758
di qualcosa di più grande che sta cercando di uscire.

1032
00:55:06,883 --> 00:55:08,760
Sai una cosa, non importa.

1033
00:55:08,885 --> 00:55:11,387
Potrebbe non essere così tanto

1034
00:55:11,471 --> 00:55:12,472
una scintilla.

1035
00:55:12,597 --> 00:55:14,057
Magari più uno scintillio?

1036
00:55:14,182 --> 00:55:15,058
Lasci perdere.

1037
00:55:15,183 --> 00:55:16,184
O un luccichio?

1038
00:55:16,267 --> 00:55:17,393
Va bene.

1039
00:55:17,477 --> 00:55:19,270
Uh, hai capito bene
che fai con le mani.

1040
00:55:19,395 --> 00:55:20,688
E' una stranezza.

1041
00:55:20,772 --> 00:55:21,689
Il Quirk non è una scintilla?

1042
00:55:21,773 --> 00:55:22,982
Mm-mm.

1043
00:55:23,066 --> 00:55:24,692
OH.

1044
00:55:24,776 --> 00:55:26,277
Sì.

1045
00:55:39,165 --> 00:55:40,958
Buongiorno, Campanula.

1046
00:55:41,084 --> 00:55:43,669
- Buongiorno, signore.
- Aspetto. Pantaloni!

1047
00:55:43,795 --> 00:55:44,962
E loro?

1048
00:55:45,088 --> 00:55:48,174
Niente. Solo... pantaloni.

1049
00:55:49,384 --> 00:55:50,760
Anche io.

1050
00:55:50,885 --> 00:55:53,096
Eccezionale! Al negozio?

1051
00:55:53,179 --> 00:55:55,390
A dire il vero, verrai con me.

1052
00:55:57,058 --> 00:55:59,060
Sono un po' nervoso per questo.

1053
00:55:59,185 --> 00:56:00,395
Perché?

1054
00:56:00,478 --> 00:56:02,271
Perché è dispettoso e infantile.

1055
00:56:02,397 --> 00:56:04,273
Non vedo l'ora.

1056
00:56:04,357 --> 00:56:05,692
Va bene.

1057
00:56:06,776 --> 00:56:07,694
Pronto?

1058
00:56:07,777 --> 00:56:09,195
Su "vai".

1059
00:56:09,278 --> 00:56:11,864
Non su "vai". È sempre su "vai".

1060
00:56:11,989 --> 00:56:12,990
Va bene.

1061
00:56:13,157 --> 00:56:14,075
Hmm?

1062
00:56:14,158 --> 00:56:15,368
Sulla "triscaidecafobia".

1063
00:56:15,493 --> 00:56:16,869
Oh, quello è buono!

1064
00:56:16,994 --> 00:56:18,371
- Va bene,
pronto? - Mm-hmm.

1065
00:56:18,496 --> 00:56:19,497
- Impostato?
- Mm-hmm.

1066
00:56:19,580 --> 00:56:21,290
Triscaidecafobia!

1067
00:56:22,375 --> 00:56:23,960
Triscaidecafobia!

1068
00:56:39,976 --> 00:56:42,895
Posso parlare con il tuo manager, per favore?

1069
00:56:42,979 --> 00:56:44,188
Tim?

1070
00:56:44,272 --> 00:56:46,274
Questo ragazzo vuole parlarti.

1071
00:56:47,984 --> 00:56:50,069
Posso aiutarla?

1072
00:56:51,195 --> 00:56:53,781
È un onore assoluto.

1073
00:56:55,074 --> 00:56:56,159
Ora sì

1074
00:56:56,284 --> 00:56:58,077
una domanda sui panini con hot dog.

1075
00:56:58,161 --> 00:57:00,788
Questo è l'ultimo.

1076
00:57:02,081 --> 00:57:03,958
37 secondi.

1077
00:57:04,083 --> 00:57:05,668
Grande. Ben fatto.

1078
00:57:05,793 --> 00:57:06,961
Ora aspettiamo.

1079
00:57:07,086 --> 00:57:11,257
No. Respiriamo. Pulsiamo. Ci rigeneriamo.

1080
00:57:11,382 --> 00:57:13,968
I nostri cuori battono. Le nostre menti creano.

1081
00:57:14,093 --> 00:57:16,596
Le nostre anime ingeriscono.

1082
00:57:16,679 --> 00:57:20,058
37 secondi, ben utilizzati, sono una vita.

1083
00:57:35,490 --> 00:57:37,658
Ciò che mi sconcerta è che nessuno lo sa, Mahoney.

1084
00:57:37,784 --> 00:57:40,286
Penseresti che qualcuno
nell'industria degli hot dog

1085
00:57:40,370 --> 00:57:43,164
avrebbe qualche indizio su questa ovvia anomalia.

1086
00:57:43,289 --> 00:57:46,292
- Ecco va bene.
- Qui va bene?

1087
00:57:47,794 --> 00:57:49,670
Mahney...

1088
00:57:49,796 --> 00:57:51,672
Sono molto confuso.

1089
00:57:51,798 --> 00:57:52,673
E adesso?

1090
00:57:52,757 --> 00:57:53,966
Ballare.

1091
00:58:33,172 --> 00:58:35,383
Sei brillante!

1092
00:58:45,893 --> 00:58:47,562
Che fantastico ultimo giorno!

1093
00:58:47,687 --> 00:58:49,897
Hmm?

1094
00:58:51,190 --> 00:58:52,984
Non fermarti!

1095
00:58:53,067 --> 00:58:54,277
Balla più a lungo!

1096
00:58:54,360 --> 00:58:56,487
No, va bene, signore.

1097
00:58:56,571 --> 00:58:58,281
Mahoney, perché hai fatto tutto questo?

1098
00:58:58,364 --> 00:59:00,366
Volevo che vedessi tutte le piccole cose

1099
00:59:00,491 --> 00:59:01,784
ti mancherà se te ne vai.

1100
00:59:01,868 --> 00:59:03,578
Vedo.

1101
00:59:03,661 --> 00:59:05,079
ho pensato

1102
00:59:05,163 --> 00:59:08,291
questo doveva essere l'ultimo migliore
giorno di chiunque sia mai vissuto.

1103
00:59:08,374 --> 00:59:09,959
Signore, questo non può essere il suo ultimo giorno.

1104
00:59:10,084 --> 00:59:12,086
Ah...ma è così.

1105
00:59:12,170 --> 00:59:13,087
No.

1106
00:59:13,171 --> 00:59:14,380
E ora, grazie a te,

1107
00:59:14,464 --> 00:59:16,174
sembra essere notevole.

1108
00:59:16,257 --> 00:59:19,594
Tutto quello che mi resta da fare è usare un telefono pubblico

1109
00:59:19,677 --> 00:59:21,179
e la mia vita sarà completa.

1110
00:59:28,561 --> 00:59:30,772
Che cosa?

1111
00:59:30,897 --> 00:59:32,774
Proprio qui?

1112
00:59:32,857 --> 00:59:34,275
Oh, hai ragione.

1113
00:59:36,069 --> 00:59:38,071
Sei un genio.

1114
00:59:38,196 --> 00:59:39,781
Molto bravo con i numeri.

1115
00:59:39,864 --> 00:59:41,157
Dovresti insegnare.

1116
00:59:41,282 --> 00:59:44,077
- Mattina.
- CIAO. SÌ. Mattina.

1117
00:59:44,160 --> 00:59:45,870
Wow, è tranquillo oggi.

1118
00:59:45,995 --> 00:59:47,663
Yeah Yeah.

1119
00:59:47,789 --> 00:59:48,873
Non c'è nessuno.

1120
00:59:48,956 --> 00:59:50,792
Mahoney se ne andò. Sono stato solo io finora.

1121
00:59:50,875 --> 00:59:53,086
Sei stato qui da solo tutta la mattina?

1122
00:59:53,169 --> 00:59:54,295
Sì.

1123
00:59:54,379 --> 00:59:56,172
E il negozio non è crollato

1124
00:59:56,297 --> 00:59:57,882
intorno a te?

1125
01:00:03,888 --> 01:00:05,973
- SÌ.
- Cosa fai?

1126
01:00:06,057 --> 01:00:08,976
Sto cancellando i codici merce.

1127
01:00:09,060 --> 01:00:11,187
No. Con Einstein.

1128
01:00:11,270 --> 01:00:12,563
Con...?

1129
01:00:12,689 --> 01:00:15,191
Con Einstein?

1130
01:00:15,274 --> 01:00:16,567
Einst... Oh.

1131
01:00:16,693 --> 01:00:19,362
E' solo che stavo giocherellando.

1132
01:00:19,487 --> 01:00:20,988
Occupare il mio tempo.

1133
01:00:21,072 --> 01:00:22,156
Vuoi dire, fingendo?

1134
01:00:22,281 --> 01:00:24,784
Cosa... No, non è...

1135
01:00:24,867 --> 01:00:26,994
Tengo semplicemente la mente attiva,

1136
01:00:27,078 --> 01:00:30,289
sai, quando non c'era
molto altro a cui pensare.

1137
01:00:30,373 --> 01:00:31,582
Capisci cosa intendo?

1138
01:00:31,666 --> 01:00:32,667
Sì.

1139
01:00:32,792 --> 01:00:33,793
Bene.

1140
01:00:33,876 --> 01:00:35,169
Si chiama fingere.

1141
01:00:38,381 --> 01:00:39,590
Va bene.

1142
01:00:39,674 --> 01:00:42,593
Puoi restare qui e...
gioca con i giocattoli, Mutante.

1143
01:00:42,677 --> 01:00:44,387
Non lo dirò a nessuno.

1144
01:00:47,557 --> 01:00:48,558
Ecco qui.

1145
01:00:48,683 --> 01:00:50,893
- Grande. Andiamo.

1146
01:00:52,770 --> 01:00:54,689
L'emporio delle meraviglie di Mr. Magorium.

1147
01:00:54,772 --> 01:00:57,567
Vendiamo giocattoli. Non ripariamo le trasmissioni delle auto.

1148
01:00:57,692 --> 01:00:59,360
Eric, sto chiamando

1149
01:00:59,485 --> 01:01:02,363
da un telefono pubblico!

1150
01:01:02,488 --> 01:01:04,365
Buon per te, signore.

1151
01:01:04,490 --> 01:01:07,076
Ora, ho due cose che devo dirti.

1152
01:01:07,160 --> 01:01:09,162
Innanzitutto, cappello maiuscolo!

1153
01:01:11,164 --> 01:01:12,790
Grazie, signore.

1154
01:01:12,874 --> 01:01:14,167
E in secondo luogo,

1155
01:01:14,292 --> 01:01:16,794
Vorrei che trovassi degli amici.

1156
01:01:16,878 --> 01:01:18,296
Va bene?

1157
01:01:18,463 --> 01:01:19,964
Va bene.

1158
01:01:20,089 --> 01:01:22,258
Ti amo.

1159
01:01:23,760 --> 01:01:25,470
Adesso metti il Mutante

1160
01:01:25,595 --> 01:01:26,763
al telefono.

1161
01:01:26,888 --> 01:01:29,766
Henry, il telefono è per te.

1162
01:01:31,476 --> 01:01:32,560
Ciao?

1163
01:01:32,685 --> 01:01:34,062
Mutante, ho qualcosa

1164
01:01:34,187 --> 01:01:36,272
molto, molto, estremamente importante dirtelo.

1165
01:01:36,397 --> 01:01:38,358
Si prega di depositare un ulteriore

1166
01:01:38,483 --> 01:01:39,359
35 centesimi.

1167
01:01:39,484 --> 01:01:40,360
Ciao?

1168
01:01:41,778 --> 01:01:43,988
- Si prega di depositare un ulteriore importo
- Pronto?

1169
01:01:44,197 --> 01:01:46,157
- 35 centesimi.
- Ciao?

1170
01:01:46,282 --> 01:01:48,993
- Si prega di depositare un ulteriore importo
- Pronto?

1171
01:01:49,077 --> 01:01:50,161
35 centesimi.

1172
01:01:56,167 --> 01:01:58,294
Oh, beh, lo capirà.

1173
01:02:05,176 --> 01:02:08,763
Ok, riprova.

1174
01:02:08,888 --> 01:02:10,390
Dai!

1175
01:02:12,684 --> 01:02:15,478
Andiamo, sei ridicolo.

1176
01:02:15,687 --> 01:02:19,357
Dovrai farlo prima o poi.

1177
01:02:23,361 --> 01:02:24,987
Riprova.

1178
01:02:28,157 --> 01:02:29,367
Cosa fai?

1179
01:02:29,492 --> 01:02:30,576
Abbiamo uno Slinky nervoso.

1180
01:02:32,995 --> 01:02:34,163
Ci siamo comportati abbastanza bene.

1181
01:02:34,288 --> 01:02:36,290
Penso che siamo una buona squadra.

1182
01:02:36,374 --> 01:02:37,667
Sì, penso di sì.

1183
01:02:37,792 --> 01:02:40,086
I giocattoli, però, sono ancora sconvolti.

1184
01:02:40,169 --> 01:02:42,088
Sì.

1185
01:02:42,171 --> 01:02:44,674
- Sì.
- Vogliamo finirla qui?

1186
01:02:45,758 --> 01:02:47,260
Sì, sembra di sì.

1187
01:02:47,385 --> 01:02:48,886
Bene. Dama.

1188
01:02:49,095 --> 01:02:49,971
Che cosa?

1189
01:02:50,179 --> 01:02:51,889
Dama.

1190
01:02:52,056 --> 01:02:54,559
Uh, no, devo tornare in agenzia.

1191
01:02:54,767 --> 01:02:55,977
Andiamo, Henry.

1192
01:02:56,060 --> 01:02:57,562
Un gioco.

1193
01:02:57,770 --> 01:02:59,689
Scusa. Un'altra volta.

1194
01:02:59,772 --> 01:03:01,774
Solo uno?

1195
01:03:18,458 --> 01:03:19,792
Enrico.

1196
01:03:19,876 --> 01:03:21,669
Sì, Eric?

1197
01:03:21,794 --> 01:03:23,671
Ehi, ehm...

1198
01:03:23,796 --> 01:03:25,298
ti dispiace...

1199
01:03:25,465 --> 01:03:26,591
Sì?

1200
01:03:26,674 --> 01:03:27,675
BENE,

1201
01:03:27,884 --> 01:03:29,886
Mahoney di solito mi accompagna a casa e...

1202
01:03:30,094 --> 01:03:31,262
si sta facendo buio.

1203
01:03:31,387 --> 01:03:33,181
Vuoi che ti accompagni a casa?

1204
01:03:33,264 --> 01:03:34,474
Grazie.

1205
01:03:36,059 --> 01:03:39,687
Devo chiederti da dove prendi quei cappelli.

1206
01:03:39,771 --> 01:03:40,980
Dalla mia stanza.

1207
01:03:41,064 --> 01:03:44,067
Sì? Ogni giorno ti vedo con un cappello diverso.

1208
01:03:44,192 --> 01:03:46,277
Sì. Li raccolgo.

1209
01:03:46,277 --> 01:03:48,363
Li raccogli, eh?

1210
01:03:48,488 --> 01:03:51,991
Il signor Magorium dice di sì
la collezione di cappelli più ordinata

1211
01:03:52,075 --> 01:03:53,159
abbia mai visto.

1212
01:03:53,284 --> 01:03:56,079
Conosco persone che, sai, possiedono diversi cappelli,

1213
01:03:56,287 --> 01:03:58,164
ma non credo di averlo mai sentito

1214
01:03:58,289 --> 01:04:01,876
di un collezionista di cappelli prima.

1215
01:04:03,795 --> 01:04:07,090
Vuoi vederli?

1216
01:04:07,173 --> 01:04:09,676
Cerca solo di non lasciarti sopraffare.

1217
01:04:09,759 --> 01:04:11,386
Fatto.

1218
01:04:21,479 --> 01:04:24,273
Oh mio Dio.

1219
01:04:24,357 --> 01:04:26,984
Abbastanza carino, eh?

1220
01:04:27,068 --> 01:04:31,197
Eric, quando hai detto molto,
Mi aspettavo, tipo, 20.

1221
01:04:31,364 --> 01:04:33,282
Oh, no... l'ho fatto
più di questo.

1222
01:04:33,491 --> 01:04:34,784
Indossi tutti questi?

1223
01:04:34,867 --> 01:04:36,077
Sicuro.

1224
01:04:36,160 --> 01:04:37,662
A cosa servirebbero se non li indossassi?

1225
01:04:37,870 --> 01:04:38,996
Oh.

1226
01:04:41,457 --> 01:04:42,875
Vuoi provarne uno?

1227
01:04:42,959 --> 01:04:45,670
No. Grazie. Sto bene.

1228
01:04:45,795 --> 01:04:47,463
-Enrico.
- SÌ?

1229
01:04:47,588 --> 01:04:50,758
Penso che sappiamo entrambi che vuoi provarti un cappello.

1230
01:04:50,883 --> 01:04:52,760
Non so da dove cominciare!

1231
01:04:52,885 --> 01:04:55,179
Non so da dove cominciare! OH...!

1232
01:04:55,263 --> 01:04:59,475
Dobbiamo comprare il drago
uno spazzolino da denti, Eccellenza.

1233
01:04:59,559 --> 01:05:01,769
Dopo aver divorato gran parte del territorio comunale,

1234
01:05:01,894 --> 01:05:03,479
il suo alito è semplicemente orribile!

1235
01:05:03,688 --> 01:05:06,190
Ha mangiato la città?!

1236
01:05:06,274 --> 01:05:07,859
Ha mangiato il fornaio e sua moglie,

1237
01:05:07,984 --> 01:05:11,195
mangiò... il falegname e i suoi tre figli,

1238
01:05:11,279 --> 01:05:13,281
e poi per
dolci... avvicinati...

1239
01:05:13,364 --> 01:05:14,782
ha mangiato il calzolaio.

1240
01:05:14,866 --> 01:05:16,659
Buona idea, sciocco!

1241
01:05:16,784 --> 01:05:18,494
Vai a lavare i denti del drago!

1242
01:05:18,578 --> 01:05:20,580
Me? Non gli piaccio.

1243
01:05:20,663 --> 01:05:21,581
E...

1244
01:05:21,664 --> 01:05:22,874
Cosa intendi con "e"?

1245
01:05:22,957 --> 01:05:24,083
Ed è piuttosto grande.

1246
01:05:24,167 --> 01:05:25,877
E...

1247
01:05:25,960 --> 01:05:28,588
Aspetto sorprendentemente come...

1248
01:05:28,671 --> 01:05:30,381
uno stuzzicadenti da lontano.

1249
01:05:30,465 --> 01:05:32,091
- Eric?

1250
01:05:33,760 --> 01:05:35,261
Hai qualcuno...

1251
01:05:36,763 --> 01:05:37,889
Chi è questo?

1252
01:05:37,972 --> 01:05:39,390
Il mutante.

1253
01:05:39,474 --> 01:05:40,183
Il cosa?

1254
01:05:40,391 --> 01:05:41,476
Ehi, Henry.

1255
01:05:41,559 --> 01:05:43,770
Enrico. Scusa. Enrico.

1256
01:05:43,895 --> 01:05:45,188
Enrico. Henry chi?

1257
01:05:45,271 --> 01:05:47,982
Henry Weston. Io-lavoro al...

1258
01:05:48,066 --> 01:05:50,068
Cosa stai facendo a casa mia?

1259
01:05:50,193 --> 01:05:52,862
Uh... stavo fingendo.

1260
01:05:52,987 --> 01:05:54,697
Non essere cattivo con lui.

1261
01:05:54,781 --> 01:05:56,157
Henry è mio amico.

1262
01:05:58,076 --> 01:05:59,577
Sono?

1263
01:06:01,079 --> 01:06:02,372
Sì.

1264
01:06:02,497 --> 01:06:04,165
Freddo.

1265
01:06:04,290 --> 01:06:06,376
Un po' vecchio, non credi?

1266
01:06:06,459 --> 01:06:07,585
giocare a travestirsi?

1267
01:06:07,668 --> 01:06:09,379
Sì, sì. Assolutamente.

1268
01:06:09,587 --> 01:06:10,671
Scusa. Ed è tardi.

1269
01:06:10,797 --> 01:06:12,674
Ho del lavoro che dovevo fare,

1270
01:06:12,757 --> 01:06:14,967
Dovrei farlo, lo farò adesso.

1271
01:06:15,093 --> 01:06:16,594
- Arrivederci.
- Non hai da fare, Eric?

1272
01:06:16,678 --> 01:06:19,764
Lo sai, in realtà, lui
lavorato tutto il giorno al negozio...

1273
01:06:19,889 --> 01:06:21,683
Pensavo avessi detto che te ne saresti andato.

1274
01:06:21,766 --> 01:06:24,560
Certamente. Mi scusi. Ci vediamo.

1275
01:07:01,889 --> 01:07:03,766
Beh, Mahoney...

1276
01:07:03,891 --> 01:07:05,393
Non andare.

1277
01:07:05,476 --> 01:07:08,062
Mio caro.

1278
01:07:08,187 --> 01:07:09,897
Non sono pronto.

1279
01:07:11,065 --> 01:07:13,776
Non sono pronto perché finisca.

1280
01:07:13,860 --> 01:07:16,571
Mi dispiace.

1281
01:07:28,458 --> 01:07:30,793
Quando Re Lear muore nell'Atto 5,

1282
01:07:30,877 --> 01:07:33,087
sai cosa ha scritto Shakespeare?

1283
01:07:33,171 --> 01:07:37,091
Ha scritto: "Muore".

1284
01:07:37,175 --> 01:07:39,177
Questo è tutto, niente di più.

1285
01:07:39,260 --> 01:07:43,681
Nessuna fanfara, nessuna metafora, nessuna brillante parola finale.

1286
01:07:43,765 --> 01:07:46,559
Il culmine del lavoro più influente

1287
01:07:46,684 --> 01:07:50,897
della letteratura drammatica è: "Muore".

1288
01:07:53,358 --> 01:07:56,069
Ci vuole Shakespeare, un genio,
per inventare "Muore".

1289
01:07:59,280 --> 01:08:02,492
Eppure ogni volta che leggo quelle due parole,

1290
01:08:02,575 --> 01:08:06,496
Mi ritrovo sopraffatto dalla disforia.

1291
01:08:06,579 --> 01:08:09,290
E so che è naturale essere tristi,

1292
01:08:09,374 --> 01:08:11,667
ma non per le parole "muore",

1293
01:08:11,793 --> 01:08:15,880
ma a causa della vita che abbiamo visto prima delle parole.

1294
01:08:21,469 --> 01:08:25,390
Ho vissuto tutti e cinque i miei atti, Mahoney,

1295
01:08:25,473 --> 01:08:29,268
e non te lo sto chiedendo
essere felice di dover andare.

1296
01:08:29,394 --> 01:08:30,978
Te lo chiedo solo

1297
01:08:31,062 --> 01:08:32,980
voltare pagina,

1298
01:08:33,064 --> 01:08:35,566
continua a leggere...

1299
01:08:35,692 --> 01:08:38,069
e che la prossima storia abbia inizio.

1300
01:08:38,194 --> 01:08:42,782
E se mai qualcuno mi chiedesse cosa ne è stato di me,

1301
01:08:42,865 --> 01:08:44,867
racconti la mia vita

1302
01:08:44,992 --> 01:08:46,869
in tutta la sua meraviglia,

1303
01:08:46,994 --> 01:08:52,875
e concluderlo con un semplice e modesto "È morto".

1304
01:08:54,794 --> 01:08:56,879
Ti amo.

1305
01:09:02,969 --> 01:09:04,762
Anch'io ti amo.

1306
01:09:13,980 --> 01:09:17,859
La tua vita è un'occasione.

1307
01:09:17,984 --> 01:09:19,861
Alzati.

1308
01:11:00,461 --> 01:11:02,797
Addio, amore mio.

1309
01:12:32,387 --> 01:12:35,390
Io... non è poi così male.

1310
01:12:35,473 --> 01:12:38,476
Possiamo riportarlo indietro.

1311
01:12:38,559 --> 01:12:39,894
Giusto, Mahoney?

1312
01:12:39,977 --> 01:12:42,480
Mahoney?

1313
01:12:42,563 --> 01:12:44,273
Gestiamo il negozio e...

1314
01:12:44,357 --> 01:12:45,566
vedi se riprende.

1315
01:12:45,692 --> 01:12:47,985
- Mi dispiace, Eric.
- Ti aiuterò.

1316
01:12:48,069 --> 01:12:49,487
Basta non andartene.

1317
01:12:49,570 --> 01:12:51,864
- Eric...
- Mahoney, non andartene.

1318
01:12:51,989 --> 01:12:53,491
Mi dispiace.

1319
01:12:53,574 --> 01:12:55,993
Serve solo un po' di magia.

1320
01:12:56,160 --> 01:12:58,162
Lo so.

1321
01:12:58,287 --> 01:13:00,373
Non ne ho.

1322
01:13:49,464 --> 01:13:51,674
Questo capitolo si chiama

1323
01:13:51,758 --> 01:13:53,760
"Un nuovo inizio."

1324
01:14:29,462 --> 01:14:30,463
Eric?

1325
01:14:30,588 --> 01:14:31,881
Cosa fai?

1326
01:14:31,964 --> 01:14:34,092
Sto giocando a "JenniferJuniper".

1327
01:14:34,175 --> 01:14:35,176
Perché?

1328
01:14:35,385 --> 01:14:37,387
Perché qualcuno lo ha richiesto.

1329
01:14:37,470 --> 01:14:39,263
No, perché sei qui?

1330
01:14:39,389 --> 01:14:41,474
Perché devo fare soldi, Eric.

1331
01:14:41,557 --> 01:14:42,892
Quindi gestisci il negozio.

1332
01:14:42,975 --> 01:14:44,477
Non posso.

1333
01:14:44,560 --> 01:14:45,770
Aspetto.

1334
01:14:45,895 --> 01:14:48,189
Mi piacerebbe gestire il negozio, ma non posso.

1335
01:14:48,272 --> 01:14:49,357
Non sono il signor Magorium.

1336
01:14:49,482 --> 01:14:50,983
È per questo che è in vendita?

1337
01:14:51,067 --> 01:14:52,276
Sì.

1338
01:14:52,360 --> 01:14:53,569
Guarda, mi dispiace.

1339
01:14:53,695 --> 01:14:55,863
Non volevo deluderti.

1340
01:14:55,988 --> 01:14:56,989
È questo quello che vuoi?

1341
01:14:57,073 --> 01:14:58,574
No...

1342
01:14:58,658 --> 01:15:01,577
No, ma non so fare nient'altro.

1343
01:15:01,661 --> 01:15:03,079
Smettila di dirlo.

1344
01:15:03,162 --> 01:15:06,290
Eric, capisco che sia difficile per te.

1345
01:15:06,374 --> 01:15:08,876
Anche questo è davvero difficile per me.

1346
01:15:10,461 --> 01:15:13,297
Ma non posso più essere un ragazzino.

1347
01:15:13,381 --> 01:15:15,967
Ecco perché il signor Magorium ti ha dato il negozio.

1348
01:15:35,987 --> 01:15:37,572
Mio Signore...

1349
01:15:37,697 --> 01:15:39,365
non c'è da stupirsi che tu stia fallendo.

1350
01:15:39,490 --> 01:15:40,575
È... deprimente.

1351
01:15:40,783 --> 01:15:41,868
Posso giocare laggiù?

1352
01:15:41,993 --> 01:15:42,994
- Sicuro.
- Che cosa? No...

1353
01:15:43,077 --> 01:15:44,162
Jack, per favore non toccare niente.

1354
01:15:44,287 --> 01:15:46,664
In realtà, signora, va bene.

1355
01:15:46,789 --> 01:15:48,374
Può giocare con tutto ciò che gli piace.

1356
01:15:48,458 --> 01:15:51,169
Lascia che ti mostri le scale a chiocciola qui.

1357
01:15:51,294 --> 01:15:52,670
Sai come funziona?

1358
01:15:54,881 --> 01:15:56,174
Ok, te lo faccio vedere.

1359
01:15:58,384 --> 01:16:00,178
Freddo. È carino.

1360
01:16:00,261 --> 01:16:02,472
Sì... è una calamita.

1361
01:16:02,597 --> 01:16:04,182
Come funziona un magnete?

1362
01:16:04,265 --> 01:16:05,767
Non lo so.

1363
01:16:05,892 --> 01:16:06,976
E'...

1364
01:16:07,060 --> 01:16:09,270
È magico?

1365
01:16:12,774 --> 01:16:14,776
Beh...

1366
01:16:14,859 --> 01:16:18,363
Credo che lo sia.

1367
01:16:21,282 --> 01:16:22,992
...conduce agli appartamenti al piano superiore.

1368
01:16:23,076 --> 01:16:24,786
Sono un'ottima fonte di reddito.

1369
01:16:24,869 --> 01:16:26,996
Quei pianeti e il razzo...

1370
01:16:27,080 --> 01:16:28,498
Ho
per dire...

1371
01:16:28,581 --> 01:16:30,958
l'utilizzo di questo spazio è del tutto impraticabile.

1372
01:16:31,084 --> 01:16:33,086
E...

1373
01:16:33,169 --> 01:16:35,463
non è stato costruito per praticità.

1374
01:16:35,588 --> 01:16:37,173
OH.

1375
01:16:37,256 --> 01:16:40,385
Beh, certamente è grande
abbastanza spazio per il prezzo.

1376
01:16:40,468 --> 01:16:42,261
Gli impianti sono inclusi?

1377
01:16:42,387 --> 01:16:46,057
Sì... il
registratore di cassa...

1378
01:16:46,182 --> 01:16:49,268
lo scivolo, l'albero, i pianeti,

1379
01:16:49,394 --> 01:16:52,980
la nave spaziale, la Porta delle Stanze...

1380
01:16:53,189 --> 01:16:54,357
Ok!

1381
01:16:54,482 --> 01:16:55,983
Grande.

1382
01:16:56,067 --> 01:16:57,777
Bene, ti farò sapere.

1383
01:16:57,860 --> 01:16:59,779
Ok, Jack, tesoro?

1384
01:16:59,862 --> 01:17:01,781
- Dai, partiamo.
- Mamma, devi vederlo!

1385
01:17:01,864 --> 01:17:04,075
Sai cosa? Non ho tempo per questo.

1386
01:17:04,158 --> 01:17:06,494
La mamma ha un sacco di altre proprietà da vedere.

1387
01:17:06,577 --> 01:17:08,579
Mettilo dentro. Okay.

1388
01:17:08,663 --> 01:17:10,081
Ci terremo in contatto.

1389
01:17:10,164 --> 01:17:12,375
Mamma, è magia!

1390
01:17:38,860 --> 01:17:40,194
Eric?

1391
01:17:40,278 --> 01:17:42,989
Sono qui per farti un
offerta sostanziosa per il negozio.

1392
01:17:43,072 --> 01:17:44,574
Che cosa?

1393
01:17:44,657 --> 01:17:48,161
Anche se non sono in grado di offrire
l'intero importo e ho nove anni,

1394
01:17:48,286 --> 01:17:51,080
Penso che potresti essere interessato alla mia proposta.

1395
01:17:53,166 --> 01:17:54,667
Quanto segue afferma semplicemente

1396
01:17:54,792 --> 01:17:58,296
che posso offrire a Mahoney un acconto

1397
01:17:58,463 --> 01:18:01,174
di $ 237 in centesimi,

1398
01:18:01,257 --> 01:18:04,177
monetine, monetine e un Natale
controlla da mia nonna.

1399
01:18:04,260 --> 01:18:07,388
E poi sono disposto a pagarti

1400
01:18:07,472 --> 01:18:08,973
la mia indennità e una forte percentuale

1401
01:18:09,057 --> 01:18:11,684
del profitto del negozio su base settimanale.

1402
01:18:11,768 --> 01:18:13,686
Tieni presente che la mia età è un vantaggio,

1403
01:18:13,770 --> 01:18:16,272
poiché significa che mi restano più settimane

1404
01:18:16,397 --> 01:18:18,566
nella mia vita rispetto al tipico acquirente,

1405
01:18:18,691 --> 01:18:20,568
il che significa più indennità.

1406
01:18:20,693 --> 01:18:21,861
Perché lo stai facendo?

1407
01:18:21,986 --> 01:18:23,571
Io...

1408
01:18:23,696 --> 01:18:25,365
vogliono entrare nel gioco immobiliare.

1409
01:18:25,490 --> 01:18:27,492
Capovolgi alcune proprietà,

1410
01:18:27,575 --> 01:18:29,369
lasciare il segno nella città.

1411
01:18:29,494 --> 01:18:30,870
Eric...

1412
01:18:30,995 --> 01:18:32,789
L'unica cosa su cui possiamo investire

1413
01:18:32,872 --> 01:18:34,165
- È il futuro.
- Amico...

1414
01:18:34,290 --> 01:18:35,291
- Voglio...
- Eric.

1415
01:18:35,375 --> 01:18:38,169
Fermare.

1416
01:18:40,296 --> 01:18:43,174
Non voglio qualcun altro
avere il negozio, va bene?

1417
01:18:43,257 --> 01:18:45,385
Non voglio che cambi.

1418
01:18:45,468 --> 01:18:47,095
Va bene. Va bene.

1419
01:18:47,178 --> 01:18:48,971
Metto lì la mia collezione di cappelli.

1420
01:18:49,097 --> 01:18:50,682
Non buttare via la tua collezione di cappelli.

1421
01:18:50,765 --> 01:18:52,392
Ma deve esserci qualcosa.

1422
01:18:52,475 --> 01:18:55,061
Per favore.

1423
01:18:55,186 --> 01:18:58,564
Sta per commettere un terribile errore, Mutante.

1424
01:18:58,690 --> 01:19:02,360
Non possiamo permetterglielo.

1425
01:19:02,485 --> 01:19:04,862
Come mio amico...

1426
01:19:06,864 --> 01:19:11,661
...aiutami... per favore.

1427
01:19:41,983 --> 01:19:44,569
- CIAO.
- Ciao.

1428
01:19:46,362 --> 01:19:47,780
Oh.

1429
01:19:47,864 --> 01:19:49,991
Cos'è successo qui?

1430
01:19:50,074 --> 01:19:54,078
Non penso che capiresti.

1431
01:19:54,162 --> 01:19:56,873
Beh, ho delle novità.

1432
01:19:56,998 --> 01:19:58,374
Sì?

1433
01:19:58,458 --> 01:20:00,293
Hai un'offerta nel negozio.

1434
01:20:00,376 --> 01:20:03,963
È una buona offerta. Offerta in contanti.

1435
01:20:04,088 --> 01:20:06,591
Dalla signora stamattina.

1436
01:20:06,758 --> 01:20:08,885
Oh.

1437
01:20:08,968 --> 01:20:10,094
So che è tardi,

1438
01:20:10,178 --> 01:20:11,262
ma la donna è molto aggressiva.

1439
01:20:11,471 --> 01:20:13,264
Ho pensato che dovresti dargli un'occhiata stasera

1440
01:20:13,389 --> 01:20:15,391
e prendere una decisione entro domani mattina.

1441
01:20:15,475 --> 01:20:17,477
Va bene.

1442
01:20:20,271 --> 01:20:21,689
Pensi che dovrei prenderlo?

1443
01:20:21,773 --> 01:20:23,858
Beh...

1444
01:20:23,983 --> 01:20:25,777
Pensi che dovrei prenderlo?

1445
01:20:25,860 --> 01:20:29,072
Secondo la mia opinione professionale,

1446
01:20:29,197 --> 01:20:31,282
è un'offerta davvero unica

1447
01:20:31,366 --> 01:20:33,576
ed è molto più di quanto ci aspettassimo.

1448
01:20:33,659 --> 01:20:35,370
Io-io... penso che saresti uno stupido

1449
01:20:35,495 --> 01:20:38,289
non prenderlo.

1450
01:20:40,083 --> 01:20:43,670
Ma non sono qui come professionista.

1451
01:20:45,797 --> 01:20:48,091
Sono qui come tuo amico.

1452
01:20:48,174 --> 01:20:50,259
E penso che dovresti tenere il negozio.

1453
01:20:50,385 --> 01:20:52,178
Non credi nemmeno in questo negozio.

1454
01:20:52,261 --> 01:20:53,971
-No, ma...
- Io... non posso.

1455
01:20:54,097 --> 01:20:57,392
Vorrei, ma proprio non posso.

1456
01:20:57,475 --> 01:20:58,768
"Semplicemente" non puoi.

1457
01:20:58,893 --> 01:21:02,689
Sì. Immagino di no.

1458
01:21:02,772 --> 01:21:04,691
Cos'hai lì?

1459
01:21:04,774 --> 01:21:06,275
Oh, è il Cubo Congreve.

1460
01:21:06,359 --> 01:21:10,363
Dovrebbe aiutarmi a sbloccarmi
qualche grande mistero o qualcosa del genere.

1461
01:21:10,488 --> 01:21:13,574
- Sembra un blocco di legno.
- È.

1462
01:21:13,658 --> 01:21:15,993
Dovresti sbloccare a
mistero con un blocco di legno?

1463
01:21:16,077 --> 01:21:17,662
È un blocco di legno magico, Mutante.

1464
01:21:17,787 --> 01:21:20,081
È un blocco di legno quello
probabilmente, nelle mani giuste,

1465
01:21:20,164 --> 01:21:22,792
rivelerebbe una certa grandezza che...

1466
01:21:22,875 --> 01:21:24,669
non possiamo nemmeno immaginare.

1467
01:21:24,794 --> 01:21:26,295
Questo è impossibile.

1468
01:21:26,379 --> 01:21:28,589
Questo è ciò che non capisci.

1469
01:21:28,673 --> 01:21:30,174
Quello che in qualche modo ti sei perso.

1470
01:21:30,258 --> 01:21:31,676
Ogni minuto

1471
01:21:31,759 --> 01:21:34,595
di ogni giorno in ogni angolo di questo negozio,

1472
01:21:34,679 --> 01:21:36,597
quello che è successo era l'impossibile.

1473
01:21:36,681 --> 01:21:38,182
Credi davvero a tutte queste cose?

1474
01:21:38,266 --> 01:21:39,892
- SÌ!
- Che questo negozio era magico?

1475
01:21:39,976 --> 01:21:41,269
Non l'hai mai visto.

1476
01:21:41,394 --> 01:21:43,062
Quello è quel blocco di legno
più di un semplice blocco di legno?

1477
01:21:43,187 --> 01:21:44,063
Assolutamente.

1478
01:21:44,188 --> 01:21:46,190
Lo credo con tutto il cuore.

1479
01:21:46,274 --> 01:21:48,860
- Ma la sconfortante verità

1480
01:21:48,985 --> 01:21:51,279
è che solo Mr. Magorium poteva renderlo tale.

1481
01:21:51,362 --> 01:21:53,990
- Ehm...
- Era il suo Emporio, non il mio.

1482
01:21:54,157 --> 01:21:55,783
- J-Solo, uh... -
Guarda, apprezzo

1483
01:21:55,867 --> 01:21:59,287
- vieni qui, ma è finita.
- Di' quella cosa

1484
01:21:59,370 --> 01:22:01,497
riguardo a quel blocco di legno che non è magico.

1485
01:22:01,581 --> 01:22:03,374
È magico.

1486
01:22:03,458 --> 01:22:06,169
- Cosa c'è che non va in te, Mutante?
- Dillo ancora una volta,

1487
01:22:06,294 --> 01:22:07,879
che è più di un semplice blocco di legno.

1488
01:22:07,962 --> 01:22:12,091
È assolutamente più di un semplice blocco di legno...

1489
01:22:12,175 --> 01:22:14,093
Beh, si muove, per prima cosa.

1490
01:22:16,471 --> 01:22:18,473
Mossa.

1491
01:22:20,558 --> 01:22:23,061
Andiamo, puoi fare di meglio.

1492
01:22:23,186 --> 01:22:24,270
Mossa!

1493
01:22:27,357 --> 01:22:28,983
Va bene. Non preoccuparti.

1494
01:22:29,067 --> 01:22:32,278
Se cadi, ti rialzerò subito.

1495
01:22:32,362 --> 01:22:33,571
Mossa.

1496
01:23:24,288 --> 01:23:26,165
Non c'è modo.

1497
01:23:30,962 --> 01:23:32,797
Questo capitolo si chiama

1498
01:23:32,880 --> 01:23:35,383
"Bisogna crederci per vederlo...

1499
01:23:35,466 --> 01:23:37,969
O scherzare con il mutante. "

1500
01:23:42,557 --> 01:23:44,559
Mutante.

1501
01:23:44,684 --> 01:23:46,185
Mutante.

1502
01:23:46,269 --> 01:23:47,687
Devi svegliarti, Bella Addormentata.

1503
01:23:47,770 --> 01:23:49,897
Ci sono persone qui.

1504
01:23:49,981 --> 01:23:51,691
Mmm... Cosa?

1505
01:23:51,691 --> 01:23:54,986
Sveglia, sveglia, uova e pane.

1506
01:23:55,069 --> 01:23:56,362
CIAO.

1507
01:23:56,487 --> 01:23:57,697
Mattina.

1508
01:23:57,780 --> 01:23:59,073
Mi dispiace svegliarti,

1509
01:23:59,157 --> 01:24:00,491
ma hai dormito abbastanza.

1510
01:24:00,575 --> 01:24:02,076
- Cosa c'è che non va nella tua testa?

1511
01:24:02,160 --> 01:24:03,661
Fa male. L'ho colpito piuttosto forte.

1512
01:24:03,786 --> 01:24:04,871
L'hai fatto?

1513
01:24:04,996 --> 01:24:06,497
Sì, deve essere stato quando sono svenuto.

1514
01:24:06,581 --> 01:24:07,957
Cosa intendi?

1515
01:24:08,082 --> 01:24:09,876
Quando sono crollato.

1516
01:24:09,959 --> 01:24:11,294
Non l'ho visto.

1517
01:24:11,377 --> 01:24:12,879
Sì, l'hai fatto. La notte scorsa.

1518
01:24:12,962 --> 01:24:14,589
La notte scorsa? Sono andato a casa.

1519
01:24:14,672 --> 01:24:16,883
No, no, prima...

1520
01:24:16,966 --> 01:24:18,676
Sono svenuto.

1521
01:24:18,760 --> 01:24:21,095
Penso che tu debba essere confuso.

1522
01:24:21,179 --> 01:24:22,388
No, no.

1523
01:24:22,472 --> 01:24:24,390
Sono svenuto. Mi ricordo.

1524
01:24:24,474 --> 01:24:25,892
È stato dopo che il cubo era volato.

1525
01:24:25,975 --> 01:24:28,394
- Quale cubo?
- "Quale cubo?"

1526
01:24:32,065 --> 01:24:34,192
Mahoney. Il cubo di Congreve.

1527
01:24:34,359 --> 01:24:36,486
L'hai fatto volare per tutta la stanza.

1528
01:24:36,569 --> 01:24:38,279
Penso che tu abbia sognato tutto questo.

1529
01:24:38,363 --> 01:24:40,782
Ti ho lasciato qui per finalizzare
la documentazione immobiliare.

1530
01:24:40,865 --> 01:24:42,575
- Forse hai sonno.
- No, no, no, no.

1531
01:24:42,658 --> 01:24:44,494
Io-io-non l'ho fatto.
Assolutamente no.

1532
01:24:44,577 --> 01:24:46,996
Sono svenuto dopo che hai fatto volare quel cubo.

1533
01:24:47,080 --> 01:24:48,498
Non importa.

1534
01:24:48,581 --> 01:24:50,958
- Vendo il negozio.
- Che cosa?

1535
01:24:51,084 --> 01:24:52,877
Già, ricordi l'offerta?

1536
01:24:52,960 --> 01:24:54,462
Firmeremo l'accordo stamattina.

1537
01:24:54,587 --> 01:24:55,672
No, no. Ehi, ehi. Non puoi.

1538
01:24:55,797 --> 01:24:56,881
Perché non posso?

1539
01:24:56,964 --> 01:24:59,092
Perché questo è... è magico!

1540
01:24:59,175 --> 01:25:00,468
Pensi davvero che questo negozio sia magico?

1541
01:25:00,593 --> 01:25:02,095
SÌ. Sì, certamente.

1542
01:25:02,178 --> 01:25:04,597
Non è un po' difficile da credere?

1543
01:25:04,681 --> 01:25:06,557
No, no, non... non credo.

1544
01:25:06,683 --> 01:25:07,558
No, per niente.

1545
01:25:07,767 --> 01:25:09,185
Adesso...

1546
01:25:09,268 --> 01:25:13,272
Credo che tu possa farcela
sia tutto quello che vuoi.

1547
01:25:14,691 --> 01:25:16,067
Sei tu.

1548
01:25:16,192 --> 01:25:17,860
Tu...

1549
01:25:17,985 --> 01:25:19,195
sono un blocco di legno.

1550
01:25:19,278 --> 01:25:21,197
Sono un blocco di legno?

1551
01:25:21,280 --> 01:25:22,782
Sì, Mahoney. Sei tu.

1552
01:25:22,865 --> 01:25:25,660
E ciò in cui devi credere non è il cubo,

1553
01:25:25,785 --> 01:25:28,788
e non è il negozio, e non sono io.

1554
01:25:28,871 --> 01:25:31,874
Ciò in cui devi credere sei tu.

1555
01:25:35,461 --> 01:25:38,172
Santa vacca.

1556
01:25:38,297 --> 01:25:40,591
Che cos'è?

1557
01:25:40,675 --> 01:25:42,760
Una scintilla.

1558
01:26:20,173 --> 01:26:22,592
- Oh!
- Freddo.

1559
01:26:56,959 --> 01:26:59,671
- Ehi...

1560
01:27:01,381 --> 01:27:05,093
- Ehi!

1561
01:28:14,996 --> 01:28:17,290
- Non ci posso credere.
- Incredibile.

1562
01:28:19,876 --> 01:28:23,963
Ed è così che è iniziata la storia di Molly Mahoney.

1563
01:28:37,477 --> 01:28:40,480


1564
01:28:42,482 --> 01:28:45,568


1565
01:28:47,278 --> 01:28:50,365


1566
01:28:52,075 --> 01:28:54,869


1567
01:28:57,080 --> 01:28:59,874


1568
01:29:01,793 --> 01:29:04,671


1569
01:29:06,964 --> 01:29:10,093


1570
01:29:11,886 --> 01:29:14,597


1571
01:29:17,058 --> 01:29:19,268


1572
01:29:21,771 --> 01:29:24,190


1573
01:29:26,984 --> 01:29:29,696


1574
01:29:32,990 --> 01:29:38,371


1575
01:33:51,374 --> 01:33:53,376
Cosa ne pensi, Milo?

1576
01:33:53,459 --> 01:33:54,293
Non male.

1577
01:33:54,377 --> 01:33:55,378
Grazie.